ベトナム生活ポータル

ベトナムで安全にバイクに乗る

2012-03-02T22:18:00.003-08:00

バイク乗りはベトナム生活の第一歩
外国人でもバイクを買うことができます。必要な書類はパスポート、バイク購入契約です。日本の免許をお持ちなら、ベトナム免許に変換できます。
ただ、ベトナム交通が危険と思われています。が、安全なバイクの乗り方がわかれば問題ないです。さて、ベトナムにおける安全なバイクの乗り方は下記です。
ベトナムでバイク事故は日常茶飯事です。一般的なパターンをあげると、
・後ろが他のバイクにぶつけられる
・自分のバイクが他のバイクにぶつかる
・後ろから自分のバイクの前に越えられて（右越え）ぶつかる
・前のバイクに車線変えられてぶつかる
・自分が車線を変えて後ろのバイクにぶつけられる
・左折、右折するとき、または待っている状態で後ろから他のバイクにぶつけられる
・信号なしで左折、右折されてぶつかる
などです。
安全に走るためには、下記をしっかり守りましょう。
・ベトナムは日本の左通行と違って右通行です。
・できるだけブレーキを使って車線を変えないこと。ベトナムでは常に混雑しておりバイク間の距離が極めて小さいのです。車線を変えるとぶつかる可能性が高いです。
・速度をあまりにあげないで、普通の速度で走ること。なぜなら、前のバイクの急ブレーキが頻繁です。たとえばずっと先にあるバイクは車線を変えて、そのバイクの後ろに急ブレーキがあってみな急ブレーキとなる。
・低速で走るとき右に空間を開かないこと。暴走族の右越えを防ぐためです。右に空間を開けると、暴走族は左に走る空間がない時、右越えをしてバイクの前に左へ行くことになるからぶつかったらとても危険です。
・低速で真ん中を走らないで、できるだけ右に走ること。ただ、右にバイクの走れる幅の半分を残しましょう。なぜなら、左に走るバイクが車線を変えて自分のバイクの走る車線に走ってしまえば逃げる空間が要るからです。
・後ろに暴走族の音があるとき、とりあえず右側に走って車線を変えないこと。
・赤信号無視などがありますので、交差点を走るとき右、左をよく観察すること。
・バイクの前を横断されてぶつかりそうな時は自分のバイクの向きを変えないでブレーキのみで直進すること。なぜなら、向きを変えると自分を危険にさらすからです。相手の過ちで自分を危険にさらさないほうがいいです。
・ベトナム人は右折・左折・車線変える時、シグナルをしない、または直前しかシグナルしないことがよくありますので、常に前のバイクと安全な距離を儲けましょう。
・車線を頻繁に変える人、運転が下手な人の直後に走らないで、その人を避けること。越えるかずっと後ろに走りましょう。そのような人は事故を起こしやすい（ほかの人に！）からです。
・たくさんの荷物を運ぶ人の直後を避けること。
・トラック、タクシーと競走しないこと。（タクシーはかなり暴走しています）

上記の交通ルールがわかれば、ベトナムでバイクに乗ることはそんなに危険ではないので、とりあえず乗りやすいスクーターに乗ってみましょう。バイクで走れるようになると生活が自由となります。ベトナム生活を始めるのにバイク乗りは不可欠です。

ベトナム人の交通事故への考え方
「ベトナム人は交通ルールを守らない」ことは確かにあります。それはベトナム人はかなり楽天的です（自分に絶対起きないなど）。すべては神様が定めると考える人が多いです。つまり、交通事故は神様が定めるのだから、避けようとしても避けられないでしょうということです。事故にあったとき、多くの人は自分のせいだと思わないで、ただ不幸なことだと考えたり、相手のせいにしたりします。
また、交通事故にあったら、自費で解決することが多い。賠償、訴訟を好まないのです。
が、やはりすべては自分のせいです。交通をよく観察して、交通のルールをしっかり守っていれば事故に合わないはずです。できる限り危険な場面を避けましょう。

ベトナムのバイク・スクーター

2012-03-02T00:16:00.006-08:00

バイク（スクーターを含む）はベトナム人にとって不可欠なものです。なぜなら、ほとんどの移動はバイクで行われています。ベトナムの交通の特徴は、
・電車がない
・バスが少なく、混雑で常に交通渋滞にある
・タクシー代が高いのです。
ベトナム人にとって、バイクは単に交通手段だけでなく、所有物で自分のステイタスでもあります。スピードが好きなベトナム青年はバイクをペットのように様々に面倒を見ています（外見改修、エンジン改修）。

人気のあるバイクの価格帯
ベトナムにおける初任給（大学卒）は5.000.000 ~ 6.000.000 VND程度です。それで人気バイクの価格帯は25.000.000 VND ~ 50.000.000 VNDです。バイクを買うのは投資だと思っており、やや高くても買ってしまうのです。バイクを選ぶ指標としては、
・価格
・ホンダ製か
・従来ガソリン噴射か、電子ガソリン噴射か
・ガソリン1リトル何KM走れるか
・エンジンが良いか
・見た目（姿、色など）
・ギアのバイクか、スクーターか
・物入れが広いか、です。

Honda Click、輸入品のみ（タイから）

流行っているバイクを例にすると、
・ホンダLEAD: 37.000.000 VND
・ホンダAirBlade: 40.000.000 VND
・スズキHayate: 28.000.000 VND
・ホンダFuture: 35.000.000 VND
・ホンダVision: 30.000.000 VND
・ホンダClick: 38.000.000 VND
・Attila Elisabeth (SYM): 36.000.000 VND
・ホンダWave Alpha: 18.000.000 VND
・ホンダWave RS: 24.000.000 VND
・Yamaha Nouvo (2011): 34.000.000 VND

Honda Vision、新製品

Honda Future

Honda Lead

Honda SH、高級バイク

Honda WaveRS、平民向け

Suzuki Hayate

Yamaha Nouvo

Vespa、高級バイク

Honda Dylan、高級バイク

SYM - Attila Elisabeth 2008

なぜホンダ製バイクが人気か？
ホンダ製バイクに人気があるのは歴史的な原因です。ベトナムは90年代に自由市場となって初めて経済余裕ができ、バイクを買えるようになりました。それで日本に居住していたベトナム人により中古のホンダ製バイクがベトナムに大量輸入されていた。ホンダバイクが流行るようになり、ベトナム人はバイクを「ホンダ」とさえ呼んできた。他社製バイクでも「ホンダ」という人もいます。
1996年にホンダはベトナム進出、1997年に最初のDreamバイクを出荷。
ホンダ製バイクの人気な理由は、
・ベトナム人がホンダの品質を信頼していること
・ホンダ修理店がどこにもあること（他のメーカーは正式代理店以外で修理できないことに対して）
・格安のホンダ部品（中国製）を簡単に手に入れることです。
他のメーカーのバイクを使うと、故障したときメーカーの正式代理店で修理するしかない。それに修理代、部品代も高い。毎日使っているバイクが故障したら遠くの代理店へ運ぶのが面倒です。近くの修理店で修理してすぐ使えれるようにしたい心理があります。

ベトナムのバイクの数
ベトナムには4千万台のバイク（人口の半分）が使われているといわれています。確かに、4人家族には必ず2台以上を使います。どこかに勤めていれば必ずバイクを持たなければなりません（バイクがないと応募できないと掲示する会社さえあります）。バイクを使わないのは、バイクに乗れない主婦、学生でしょう。
新しいものを買って古いものを売る習慣がありますので、中古バイクは大きな市場です。道に歩くとどこにも中古バイク（自宅でやる）があります。

安いバイク
庶民の人は安いバイクを使います。価格は3.000.000 ~ 10.000.000 VND程度です。たとえば、中国製のMax III、ホンダの旧式のDream、カブ82などです。中国製の安いものは代替5.000.000 ~ 6.000.000 VND程度で、手頃な価格です。つまり、バイクを買えない心配は要りません。

高級バイク＝自分のステイタス
自分にステイタスをつけたい人はどの世代にもいます。ベトナムでかっこいいバイクはVespa（4000ドル程度）、ホンダSH（7000ドル程度）などです。それらを乗っている人もしばしばいます。かっこいさを表わすときに「彼はSH乗っているよ」「彼女のバイクはVespaだ」などを使うとみんながわかります。だいたい日本でBMWを乗っていることと同様ですね。

ギアのバイクかスクーターか
ギアのバイク（xe số、セーソー）ならギアを足で入れる必要があり、後ろのブレーキも足で行うのです。つまりギアのバイクは捜査が面倒くさいですが、長い距離を走るとガソリンを節約できるメリットがあります。
逆に、スクーター（xe ga、セーガー）はファッション性がよく、捜査しやすいですが、ガソリンをギアのバイクより飲むのです。
カッコいさを重視する人はスクーターを選びます。やはり、経済的な余裕があると、スクーターを使うと便利ですね。それに対して、スピード、長距離の走行を重視する人はギアのバイクを選びます。なぜなら、ギアのバイクのエンジンのほうが強いからです。
女性が乗る場合、ギアを頻繁に入れると靴が壊れてしまいます。それに、ギアのバイクならスカートで乗れません。それが原因でファッションの女性はほとんどスクーターです。
ホンダのWaveは確かに見た目がよく安いが、エンジンが良いものではなく、時間が経つにつれてエンジンの品質が低下してしまうため、良いものと考えられません。逆に、ホンダFutureは見た目がよくて、丈夫なバイクだといわれています。そのため、Futureの価格はWaveの2倍程度です。

国内生産バイクと輸入バイク
国内生産バイク（たとえばベトナムで組み立てたホンダバイク）と輸入バイクは同じモデルでも輸入品のほうが品質が良くてより高価です。バイクを購入するとき、国内生産か輸入品かで区別します。輸入バイクはタイからのものが多いです。バイクの外見で輸入品かどうかを判断できる人も少なくありません。

バイクの階級
バイクに階級があります。その目安は下記です。
~ 10.000.000 VND：中国製、庶民向け
10.000.000 ~ 25.000.000：一般
25.000.000 ~ 45.000.000：会社員
45.000.000 ~ 75.000.000：高収入
75.000.000 ~：お金持ち

バイクを買うなら
新品バイクを買うならバイクのお店に行きましょう。
中古のバイクを買うなら中古のお店に行きます。中古のお店はどこにもありますよ。中古バイクのお店はPhu Nhuan区、Binh Thanh区、11区に多くあります。たとえばPhu Nhuan区のPhan Dang Luu通り。中古バイクはバイクの状態によって価格が変動しますが、だいたい新品の70％～90％程度です。新品と同じ価格で売る人もいます。その理由は、書類の手続きにも手数料がかかるからです。
インターネットの広告でも中古バイクを探すことができます。広告のウェブサイトがたくさんあります。たとえば、muaban.netです。「Xe máy」（バイク）を選択すればバイクの広告を閲覧できます。改修して新しく見えるバイクには要注意です。

中古バイクを買うときの注意点
ベトナムに「luộc xe」（ルオク・セー＝部品盗難）（安い部品取り換え）という技があります。たとえば、ホンダ製のバイクから良い部品（ホンダの部品）を取り出して、中国製の安いものに取り換えて、金額差でお金を儲けます。中古バイク屋さんに行って、凄い良いバイクに見えても、部品交換されたかもしれません。バイクが詳しくない（ほとんどの人は詳しくないのです）人は肉眼で区別できませんので、中古バイクを買うときバイク修理の人を連れてみてもらうのです。見てもらう料金は100.000 ~ 200.000 VND程度です。たとえば、家の近くの修理店の人とか、知りあいの修理店の人とかに見てもらえます。

バイク保護膜の貼り付け
新品バイクを買うとき、スマートフォンの画面保護のように、保護膜をバイクに貼り付けます。その役割は、万が一ぶつかったときなどバイクに傷が残らないようにするのです。バイクを売るとき、保護膜を取りぬけて、新しいバイクのように見せます。つまり、バイクの見た目やバイクの値下げを防ぐのです。ベトナム語では「Dán xe」（ザン・セー）と言います。保護膜貼り付け料金は100.000 VND（薄い膜）程度です。よい保護膜を使う場合、200.000 VNDです。

バイクの増設・改修
ベトナム語で「Độ xe」（ドー・セー）と言います。バイクの増設・改修はスピードアップ、エンジン改修、排気管の改修、伝動システム改修、外観改修など様々です。増設・改修の方法は、バイク修理店で自分の好みを伝えることです。または、修理店の人にどれぐらい増設・改修できるかをコンサルティングしてもらえます。改修で全く違う外観のバイクになることもあり、加速能力、最大速度（max speed）を大幅に改善することもできます。
もちろん、増設・改修をしたら、保証対象外となります。
ひったくりの人はバイクが古いものなのに、警察のバイクと同じ程早く走れます。ひったくりの人は必ずバイクを改修してから出陣です。

バイクの駐輪
バイクの駐輪は駐輪場にてです。銀行、スーパー、デパートなどに必ず駐輪場があります。駐輪禁止のところに置くと撤去される可能性があります。駐輪の一回は2.000 ~ 10.000 VNDかかります。高級ホテルの駐輪は10.000 VND程度です。
駐輪するとき部品盗難に要注意です。怪しいところにバイクを預けないこと、長時間（特に徹夜）駐輪しないことに心がけましょう。駐輪した後にバイクの調子がおかしくなることがしばしばあります。その対策としては、早く修理店へ行って良い部品を交換し、徹底的に責任者に通報することです。

ナンバープレート
ベトナム人は相当バイクのナンバープレートに気を使っています。多くの人はナンバープレートが金運に影響を与えると信じています。お金を払って良いナンバープレートを買う人ほどいます（それで行政違反ですが）。ただし、ナンバープレートに何番が良いかは個人差があり、番号の見方もいくつの種類があります。
良い数字：
6（lục, 禄 lộcと似ている発音）＝禄
8 (bát, 発 phátと似ている発音）＝発（＝発財）
9 (cửu, 久 cửuと同じ発音）=　長くやっていける
悪い数字：
7 (thất, 失 thấtと似ている）＝失う
4 (tứ, 死 tửと似ている）＝死ぬ
良い番号かどうかは総合的に評価する必要があります。バイク番号は54 S5 - 5467のようなもので（最近は番号の最後が5ケタとなりました）最初の「54」は地方番号、次の「S5」は地方の区番号、最後の「5467」はバイク番号です。評価するのはこの4桁のものです。
ナンバープレートの評価方法
方法1：前進するか
前進するとは後ろの数字は前の数字より大きい。たとえば、「1359」は前進です。「3159」はある程度前進。「8731」は後退で良くない。
「1549」は前進だと考えられています。その前進は1 => 5, 4 => 9です。
方法2：何点か
点数の計算は、全部の数字を加算し、最後の桁を取って点数とする。
例：
1359 => 1 + 3 + 5 + 9 = 18 => 8点
11326 => 1 + 1 + 3 + 2 + 6 = 13 => 3点
点数は金運につながりますので、できれば大きほうにしたいですね。
良い点数：7, 8, 9
まあまあの点数：5, 6
良くない点数：4以下
点数が0なら昇進は難しいです。
「そんなことない！」と思われるかもしれませんが（私も関係ないと思います）多くのベトナム人はナンバープレートを気にしています。

ベトナムタクシー相場・安全な乗り方

2012-02-12T23:17:00.000-08:00

ベトナムサイゴンのタクシー相場
最初の0.7KM：10,000 VND (約35円)
レート：12,000 ~ 14,000 VND/KM (50 ~ 55 JPY/KM)
待ち料金：40,000 VND/H (1時間約120円)
7席のタクシーは5席のタクシーよりやや料金が高いです。
料金の目安は以下です。
1区内：20,000 VND ~ 50,000 VND (100 ~ 200 JPY)
1区から3区まで：50,000 VND ~ 80,000 VND (200 ~ 300 JPY)
1区からTan Son Nhat飛行場：160,000 VND (450 JPY)
1区からPhu Nhuan区まで：140,000 VND (400 JPY)
1区から4区まで：160,000 VND (450 JPY)
1区から10区まで：250,000 VND (900 JPY)
1区からPhu My Hung（富美興、7区）：140,000 VND (400 JPY)

毎日4区、2区、富美興から1区まで通勤すると、1か月のタクシー代は、
150,000 VND × 2（往復）× 20日 = 6,000,000 VND（2万2千円程度）です。

賢い乗り方
1区には一方通行が多いです。一方通行の通り、または脇道に立ってタクシーを呼んでも空車がなかなか来ません。
また、行きたいところが近いのに一方通行だからタクシーが遠回りしてタクシー代が倍となる場合がよくあります。
したがって、時間の節約、お金の節約するために、下記を覚えましょう。
①　必ず地図を持って地図で路線（一方通行も）確認してからタクシーを呼びます。
②　一方通行、脇道に立ったら大通りまで歩いてタクシーを呼びます。または有利なところまで歩いてからタクシーを呼びます。
③　一方通行の道の近くには必ず逆方向の一方通行の道があります。たとえば、Le Thanh Ton通りはBen Thanh（ベンタイン）市場に行く通りで、隣にLy Tu Trong通りがあり、逆方向に行きます。Le Thanh Ton通りからLy Tu Trong通りへ歩くと100mぐらいです。
④　地図はどこにも手に入れられます。たとえば、無料のSketch Vietnam、Vetter, at Saigon（1区のホテル、レストランにおいてあります）。サイゴンのフルマップなら、本屋などで20,000 VNDで買えます。

タクシーを選ぶ
タクシーの詐欺が多く（たとえば料金をメータ調整により倍にする）安心できるタクシーブランドを選ぶが必要があります。以下にサイゴンにおける安全なタクシーブランドをあげます。
VINASUN

TEL番号：38.27.27.27（電話番号をも確認してください。まったく同じ見た目のもので電話番号しか違わない偽タクシーがあります！）
MAI LINH

TEL番号：38.38.38.38

VINATAXI

TEL番号：38.111.111
PHUONG TRANG

TEL番号：38.18.18.18
HOANG LONG

TEL番号：38.68.68.68
SAIGON TOURISM

TEL番号：38.45.88.88

ベトナムタクシーの詐欺とその対応
タクシー詐欺対処は外国人だけではなく、ベトナム人をも詐欺するのです。たとえば、田舎から来たばかり人は狙いです。
パタン1：個人タクシーのようなもので、料金メーターが怪しく早く回る
回る速度は普段より2倍～10倍です。そのため、私のベトナム人でも個人タクシーをできるだけ避けています。または乗ったとき怪しいと思ったらすぐ降りて、走った分だけ払います。もちろん個人タクシーは必ずメーター操作で料金取るわけではありませんが。
パタン2：ブランドタクシーの偽もの
Mai Linhタクシー（またはVinasunタクシー）だと思って、乗ったらメーターの回転速度が普段の3，4倍です。よく見ると、車のカラー、ロゴ、運転手の制服が似ていますが、名前がMinh Laiで電話番号が違います（38383838ではなく38584655など）。偽タクシーがベンタイン市場に多く出て社会問題になっていますが、罰金は少ないため、なかなか解決していません。私自分で電話番号を確認するしかありません。
パタン3：メーターをつけない
メーターをわざとつけないことで、たくさんのお金を取ろうとします。この場合は払わないことにしましょう。しつこくされたら「警察を呼ぶ」と言いましょう（Tôi sẽ gọi công an）。または、自分の判断で適切なお金を払ってもいいです（したがって、地図を持って路線を確かめたほうが安全！）。
パタン4：遠回りで料金を多くする
地図を持ってください。走っている道の名前を見て、怪しいと思ったら「なぜ？」など運転手に質問してください。本当に遠回りだったら下りてお金を払わないことにします。
パタン5：まだ鞄を取っていないのに走ってしまう
これは盗難です。タクシーのマナーは運転手が下りてお客さんが下りてからまた車に入ることになるはずです。が、道徳の悪い運転手もいますので、鞄、電話、財布をしっかり持って、忘れ物がないことを確認してから降りましょう。おつりがある場合はおつりをもらってから下車しましょう。
忘れ物対応方法：Vinasunなどタクシー番号（3桁）が車両内・外に張られますので、念のためこの番号を覚えておいた方がいいです。万が一忘れ物があった場合、タクシー会社に電話して「・・・番のタクシー、・・・時に忘れ物があった」と伝えられます。戻ってこない可能性が高いですが。
パタン6：飛行場のパッキング代、ゲート代、場所代など
あっても10,000 VND程度です。詐欺の運転手は5倍～10倍を要請することが多いですが、断りましょう。

安全にタクシーに乗るコツ
①　どんな場合でも、警察を呼ぶと脅かすのが肝心です。（まずベトナム人のお友達に電話しましょう）。詐欺の人は警察と法律が怖いです。外国人を殴るのも避けています。警察に捕まったら詐欺ができなくなりますから。友達に電話するだけで相手が怖くなり問題が解決することも多いです。
②　良く運転手の顔を見て善良な人かどうかを判断
③　携帯、財布をしっかり管理すること
④　タクシー番号（3桁～4桁）を覚えておくとクレームするときに便利

サイゴンでマンション・アパートを借りる

2012-02-10T06:04:00.000-08:00

サイゴンでアパート、サービスルーム、マンションなどを借りるとしたら、所在地と賃料が大事なものです。この記事にサイゴンの地区の紹介、賃貸料、賃貸方法を紹介します。

サイゴンの地区の紹介
サイゴンは区に分けられます。それぞれに特徴があり、賃貸料も物価も異なります。中心から離れれば離れるほど賃貸料や物価は下がります。

1区　＝　中心地区
一番中心地です。ヨーロッパ風街並みで高級レストラン、高級ホテルが並んでいます。治安がいいところですが、カメラ、携帯のひったくりが毎日程度ですので、しっかり手に持ってください。怪しい人（安っぽいバイクに乗っている二人の男で暴走）を見かけたら持っているものをしまいましょう。1区に有名な観光場所のChợ Bến Thành（ベンタインいちば）がありますね。
1区に日本人街といわれるLê Thánh Tôn通りがあります。Lê Thánh Tôn通りとその交差するThái Văn Lung通りには日本食が並んでいます。
1区のホテル代：
Caravelle, Pattaya, Rex Hotel, Sheraton, Legendなどの5スターホテル：120ドル～
King StarなどThái Văn Lung, Lê Thánh Tôn通りにあるホテル：45ドル～
Hai Long 5 (Hai Ba Trung Street), Lan Lan 2 (Thu Khoa Huan Street), Mai Gia Huy (Truong Dinh Street)など中心の通りに近いところ：30ドル
1区の高級マンションの賃貸料：1000ドル～

3区　＝　中心の1区の近く
3区の治安は1区に相次ぎます。第2中心といわれています。3区には若きがあふれています。Lê Văn Sỹ通りは若者のファッションショップの通りです。
1区までの距離：タクシーで10分以内
マンション・アパートの賃貸料は1区の80％ぐらいです。

Phú Nhuận (富潤区)　＝　1区の郊外
富潤区には娯楽が多いとともに治安は少し落ちている。1区までは車で15分で行きます。安い住宅と1区に近いことを求めれば富潤区がいいでしょう。ただ、少しベトナムの知識が必要です。
マンションの賃貸料：500ドル/1か月

5区　＝　商売繁栄の中華街・飲食天国
1区に近いです。サイゴンの一番大通りTrần Hưng Đạo（陳興道＝ベトナムの名将）通りが1区から5区の最後まで走ります。飲食の天国です。やはり華僑が多く住んでいますが、ベトナムの南部の人も多く住んでいます。5区に一番大きな卸市場のChợ Lớn（大市場、Chợ Bình Tây＝平西市場ともいう）があります。安く材料を仕入れるならChợ Lớnに行きましょう。また同じものでも、1区の販売価格の3分の1で売られています。
5区は旧サイゴンの中心です。町並みは立派で昔のサイゴンの芳香が漂っています。私は個人的に1区より5区のほうが真のサイゴンだと思います。

10区　＝　5区の隣
賑やかな10区は5区に似ているところが多いです。10区と5区との関係は3区と1区との関係と同様と言えるでしょう。

6区、8区　＝　ベトナム南部人の地区
5区に接していて、南部出身の人が多いです。6区は1区から遠いです。8区は東西方向に広がり1区から10分～1時間程度です。

Bình Thạnh （平盛区）　＝　Phú Nhuận区の近く
平盛区はPhú Nhuận区より庶民的です。Bình ThạnhとPhú Nhuậnに北部出身の人が多く住んでいます。

Thủ Đức（守徳区）
平盛区からサイゴン川を越えると守徳区に入ります。サイゴン川沿いですので、水没することが毎日程度です。郊外で北部出身の人が多く住んでいる地区です。

4区　＝　新設都市地区
4区はサイゴン川の向こう側（1区から見ると）一昔は4区は荒地・沼ですが、1区からの橋が完成したら、土地の価格が急上昇しました。現在の4区に高級マンションが多く建てられました。1区に近く、新しい都市地区のため、町並みが立派です。4区にマンションを借りたら1区に通勤するのも便利です。

2区　＝　新設都市地区
4区と同様です。2区のThảo Điền - An Phúの地域に富裕層の一戸建てが並んでいます。高級レストランも多いです。

7区　＝　お金持ちの地区のPhú Mỹ Hưng
7区にお金持ち地区のPhú Mỹ Hưng（富美興）があります。治安がよく（警備が24時間監視）生活環境・自然環境も一番いいところです。サイゴン美景として通われています。高級マンションは2000ドル～です。が、アパートは300ドル程度のものもあります。ただ、1区から遠いです。高速道路で車で1区に行くしかありません。
Phú Mỹ Hưng（富裕層のところ）以外は郊外の雰囲気です。

9区、12区：遠すぎます
Tân Bình区（新平区）：Phú Nhuậnと同様。Tân Sơn Nhất（新山一）飛行場の近く。
Gò Vấp区：Bình Thạnh区と同様
Tân Phú区：9区と同様

賃貸料の目安
1区の高級マンション：1200ドル～
Bình Thạnh区などの高級マンション：500ドル～
中心地区（1区、3区）以外の高級マンション：600ドル～
普通のマンション（5区、Phu Nhuan区など生活が便利なところ）：300ドル～450ドル
1区のサービスルーム（家具つき、面積15平米～20平米、洗濯サービス付きアパート）：300ドル～350ドル
家具付きアパート：250ドル～300ドル
一戸建て（5区、Phu Nhuan区など生活が便利なところ）：450ドル～800ドル
ビラ（Villa、高級住宅）：1000ドル～
Thao Dien - An Phuのビラ：1000ドル～
Phú Mỹ Hưng（富美興、7区）の高級マンション：2000ドル～
Phú Mỹ Hưng（富美興、7区）のビラ：1500ドル～
Phú Mỹ Hưng（富美興、7区、治安が良いが1区からちょっと遠い）のアパート：300ドル

賃貸方法
方法1：不動産紹介会社
これは一番簡単な方法です。たとえば、レタントン不動産、EasyRenting
メリット：日本語対応、不動産会社は安全な住居を提供すること
デメリット：不動産会社を通して借りると、紹介料がかかるとともに、家賃が30％程度アップします。たとえば、600ドルの住宅は通常800ドルとなります。
方法2：オンライン広告から借りる
メリット：安く借りられる
デメリット：ベトナム語の会話が必要です（またはベトナム人に頼みます）
たとえば、MUABANウェブ、VATGIAウェブ
MUABANウェブでの検索方法：
上のタブのBất Động Sản (不動産)にマウスを入れると一覧が出て、「Cần thuê nhà đất」（風洞さんを借りたい）を選択します。
左には場所を選択することができます。たとえば、1区なら「Quận 1」を選択します。
検索オプション：
[Tất cả các hạng mục]（すべて選択）を「Cần thuê nhà đất」にします。
Giá：賃貸料（価格）
Từ：から
Đến：まで
Triệu：百万ドン
Tìm：検索
VATGIAウェブ：全国に不動産検索可能です。
方法3：直接どこかの高級マンションに行って回りの人を聞く。または、住みたいところに行って住宅に張る広告の紙を見て電話をかける。
マンションに行くと必ず仲介する人がいます。ただベトナム人ガイドが要りますね。サービスルーム、アパートも同様です。希望の価格帯でありそうな地区に行き、広告のチラシ（住宅に張られているもの）を見て連絡すると早いです。
方法4：友達が紹介・検索してくれる
ベトナム人がいれば頼んだほうが一番いいですね。

ベトナム人の賃貸方法
ステップ1：価格帯を決める（最大払える金額を決める）
ステップ2：オンライウェブサイトを見て気に入りそうな物件を一覧する（たとえばmuaban.netウェブで検索）
ステップ3：物件を見に行きます。インターネットで見つけた物件だけでなく、物件見に行ったときその地区で住みたいと思ったら、回りのチラシの広告をも見回ります。物件の外見で気に入ったら電話か直接ドアベルを押します。
ステップ4：デポジット（敷金）と1か月分の賃貸料を払って契約を結びます。

最初にどのぐらいのお金が必要ですか？
普段では契約期間は6ヵ月で、敷金を1か月です。仲介料を払うのは借りる方ではなく、大家さんは仲介者に仲介料を払う通例があります。仲介料は通常1か月分です。最初に払うのは、デポジット（敷金）1か月分と家賃の1か月分。
電気代：普段3000 VND/kWh
水道代：普段100,000VND/人/月
インターネット代：普段100,000VND/人/月
ガス代：ベトナムに都市ガスがありません。ポンペイかLPガスを使います。自分でガス料金を払います。
ただし、高級マンションなどでは電気、水道は家賃に含まれることが多く、いくら使ってもいいこととなります。

ベトナム人は不動産へ行きますか？
あまり行きません。理由は不動産を通すと家賃が30％程度アップするからです。越橋（外国の国籍を持っているベトナム人）は別です。

お知らせ：「毎日ベトナム語」と「ベトナム語カラオケ」の更新

2012-01-28T23:43:00.000-08:00

「毎日ベトナム語」と「ベトナム語カラオケ」のFacebook Pageを追加しました。

日本人名をベトナム人名に、ベトナム人名を日本人名に変える方法

2012-01-28T21:32:00.000-08:00

「ベトナム人名をさっぱりわかりません」「覚えにくい！」などありますね。ベトナム人にとっても、日本人名を覚えるのは大変です。そしてどういう意味かがわかりません。ここで生活の中に基本となる人名のことを解説していきます。
「ベトナム人名・地名・一般語からベトナム語を学ぶ」記事をもご参考下さい。

名前の意味とその色付け
やはり名前に意味が（ある程度！）意味がありますね。たとえばMinh Tuấn「明俊」は「明るい」「俊英」という意味があります。「紀子」は「大人しい」の意味。「悦子」＝「楽しい」。
ベトナム人名にも同様です。たとえば男の名前：
Dũng　ズン　勇
Tuấn　トゥアン　俊
Minh　ミン　明
Chính　チン　正
Nghĩa　ギア　義
女の名前：
Ngoan　ゴアン　（大人しい）
Huệ　フエ　恵
Mỹ　ミー　美
Phương　フーオン　芳
Hương　フオン　香
ベトナム人名は日本人名と同様で、「いい意味」（美しい、芳しい、勇気、賢い、頭がいい、ハンサムなど）と色付け（出身地の普遍の名前、都市っぽい名前、田舎っぽい名前、現代的な名前、昔の名前など）から選べられます。

日本人名をベトナム人名にする
ベトナムでは人を名前だけで呼びます。たとえば「Ngô Văn Năm」なら「Anh Năm」(Mr. Năm, ナムさん)と呼びます。日本人名をベトナム人名にするとき、日本人名にある漢字または名前の意味を取って適切にベトナム人名にします。たとえば：
英俊 Hidetoshi -> Anh Tuấn アン・トゥアン　kanji: 英俊
美鈴 Misuzu -> Mỹ Linh ミー・リン　美鈴
美咲 Misaki -> Mỹ ミー　美
勲 Isao -> Huân　フアン　勲
豊 Yutaka -> Phong　フォン　豊
香 Kaori -> Hương　フオン　香
光 Hikaru -> Quang　クアン　光
福田沙紀 Fukuda Saki -> Sa　サー (沙)
高橋浩二 Takahashi Kouji -> Hạo 　ハオ　(浩)
幸子 Sachiko -> Hạnh　ハン　（幸）
秋子 Akiko -> Thu　トゥー　（秋）
日本名字をベトナム名字にするのも同様です。たとえば、下記のようにフルネームをベトナム人名にします。
坂本冬美 (Sakamoto Fuyumi) => Phan Đông Mỹ　潘冬美
森正明 (Mori Masaaki) => Sâm Chính Minh　森正明
松井五郎 (Matsui Goroh) => Thông Văn Năm / Tùng Văn Năm　松文（5）
高橋信太郎 (Takahashi Shintaroh) => Cao Văn Tín　高文信
安西愛海 (Anzai Manami) => Tô Ái Nương　蘇愛嬢
桜井ゆかり (Sakurai Yukari) => Đào Thúy Duyên 　陶翠縁

ベトナム人名はどのように捉えたほうがいいですか？
「ベトナム人名を日本人名へ変える」記事（ベトナム語）をご参考下さい。
日本人名への切り替える方法は以下です。

方法1：ベトナム人名の漢字をそのまま日本人名にする
男の名前：
Anh Tuấn 英俊 => 英俊 => Hidetoshi
Chính Nghĩa 正義 => 正義 => Masayoshi
Chính 正 => 正 => Masa, Sei
Thông 聡 => 聡 => Satoshi
Mẫn 敏 => 敏 => Satoshi
Dũng 勇 => 勇 => Yuu
Tuấn 俊 => 俊 => Shun
Nam 南 => 南 => Minami
Đông 東 => 東 => Higashi
Trường 長 => 長 => Naga
Chiến 戦 => 戦 => Ikusa
Nghĩa 義 => 義 => Isa
Bình 平 => 平 => Hira
Công 公 => 公 => Isao
Huân 勲 => 勲 => Isao
Thanh 清 => 清 => Kiyoshi
Khiết 潔 => 潔 => Kiyoshi
Hùng 雄 => 雄 => Yuu
Thắng 勝 => 勝 => Shou
Thăng 昇 => 昇 => Noboru / Shou
Khang 康 => 康 => Kou
Quang 光 => 光 => Hikaru
Quảng 広 => 広 => Hiro
Cường 強 => 強 => Tsuyoshi
Hòa 和 => 和 => Kazu
Vinh 栄 => 栄 => Sakae
Vũ 武 => 武 => Takeshi
Nghị 毅 => 毅 => Takeshi
Long 隆 => 隆 => Takashi
Hiếu 孝 => 孝 => Takashi
Kính 敬 => 敬 => Takashi
Quý 貴 => 貴 => Takashi
Sơn 山 => 山 => Takashi
An Phú 安富 => 安富 => Yasutomi
女の名前：
Mỹ Linh 美鈴 => 美鈴 => Misuzu
Linh 鈴 => 鈴 => Suzu
Hương 香 => 香 => Kaori
Hạnh 幸 => 幸 => Sachi
Thu 秋 => 秋 => Aki (=> Akiko)
Thu Thủy 秋水 => 秋水 => Akimizu
Hoa 花 => 花 => Hana (=> Hanako)
Mỹ Hương 美香 => 美香 => Mika
Kim Anh 金英 => 金英 => Kanae
Ái 愛 => 愛 => Ai
Duyên 縁 => 縁 => ゆかり, Yukari
Tuyền 泉 => 泉 => 泉、伊豆見、泉美、泉水 Izumi
女の歌手の名前：
Tâm Đoan => 心端 => Kokorobata
Thanh Tuyền => 清泉 => Sumii
Hương Thủy => 香水 => Kana
Thủy Tiên => 水仙 => Minori

方法2：意味で変換

女の名前：Phương (hương thơm ngát) 芳=> 美香 Mika (mỹ hương)
Thanh Phương 清芳=> 澄香 Sumika (hương thơm thanh khiết)
Loan (loan phượng) 鸞=> 美優 Miyu (mỹ ưu = đẹp kiều diễm)
Phượng 鳳=> 恵美 Emi (huệ mỹ)
Quỳnh (hoa quỳnh) 瓊=> 美咲 Misaki (hoa nở đẹp)
Mỹ 美=> 愛美 Manami
Mai 梅=> 百合 Yuri (hoa bách hợp)
Phương Mai 芳梅=> 百合香、ゆりか Yurika
Trang (trang điểm) 粧=> 彩華 Ayaka
Ngọc Anh 玉英=> 智美 Tomomi (trí mĩ = đẹp và thông minh)
Ngọc 玉=> 佳世子 Kayoko (tuyệt sắc)
Hường => 真由美 Mayumi
My => 美恵 Mie (đẹp và có phước)
Hằng 姮=> 慶子 Keiko (người tốt lành)
Hà 河=> 江里子 Eriko (nơi bến sông)
Giang 江=> 江里 Eri (nơi bến sông)
Như 如=> 由希 Yuki (đồng âm)
Châu 珠=> 沙織 Saori (vải dệt mịn)
Bích 碧=> 葵 Aoi (xanh bích)
Bích Ngọc 碧玉=> さゆり Sayuri
Ngọc Châu 玉珠=> 沙織 Saori
Hồng Ngọc 紅玉=> 裕美 Hiromi (giàu có đẹp đẽ)
Thảo 草=> みどり Midori (xanh tươi)
Phương Thảo 芳草=> 彩香 Sayaka (thái hương = màu rực rỡ và hương thơm ngát)
Trúc 竹=> 有美 Yumi (= có vẻ đẹp; đồng âm Yumi = cây cung)
Thắm => 晶子 Akiko (tươi thắm)
Lan 蘭=> 百合子 Yuriko (hoa đẹp)
Hồng 紅=> 愛子 Aiko (tình yêu màu hồng)
Hoa 花=> 花子 Hanako (hoa)
Hân 忻=> 悦子 Etsuko (vui sướng)
Tuyết 雪=> 雪子 Yukiko (tuyết)
Ngoan => 順子 Yoriko (hiền thuận)
Quy 規=> 紀子 Noriko (kỷ luật)
Tú 秀=> 佳子 Yoshiko (đứa bé đẹp đẽ)
Nhi 児=> 町 Machi / 町子 Machiko (đứa con thành phố)

方法3：意味と色付けを考慮して変換
男の名前：

Thắng 勝=> 勝夫 (thắng phu) Katsuo
Quảng 広=> 広, 弘志 Hiroshi
Thái 太=> 岳志 Takeshi
Đạo 道=> 道夫 Michio
Hải 海=> 熱海 Atami
Thế Cường 世強=> 剛史 Tsuyoshi
Văn 文=> 文雄 Fumio
Hạnh 幸=> 孝行 Takayuki (tên nam)
Đức 徳=> 正徳 Masanori (chính đức)
Chinh 征=> 征夫 Yukio (chinh phu)
Đông 冬 or 東=> 冬樹 Fuyuki (đông thụ)
Thành 誠 or 成 or 城=> 誠一 Sei'ichi
Bảo 保=> 守 Mori
Việt 越=> 悦男 Etsuo
Trường 長=> 春長 Harunaga (xuân trường)

女の名前：
Hạnh 幸=> 幸子 Sachiko (tên nữ)

An 安=> 靖子 Yasuko
Thu An 秋安=> 安香 Yasuka
Trinh 貞=> 美沙 Misa (mỹ sa)
Nga 娥=> 雅美 Masami (nhã mỹ), 正美 Masami (chính mỹ)
Nhã 雅=> 雅美 Masami (nhã mỹ)
Kiều 嬌=> 那美 Nami (na mỹ)
Thùy Linh 垂鈴=> 鈴鹿、鈴香、すずか Suzuka
Linh 鈴=> 鈴江 Suzue (linh giang)
Hiền 賢=> 静香, しずか Shizuka
Huyền 玄=> 亜美、愛美、あみ Ami
Đào 桃=> 桃子 Momoko
Hồng Đào 紅桃=> 桃香 Momoka (đào hương)
Chi 枝=> 智香 Tomoka (trí hương)
Lệ 麗 => 麗 Rei (lệ), Reiko
Nguyệt 月=> 美月 Mizuki (mỹ nguyệt)
Phương Quỳnh 芳瓊=> 美菜 Mina
Như Quỳnh 如瓊=> ゆきな, 雪奈 Yukina
Quyên 絹=> 夏美 Natsumi (vẻ đẹp mùa hè, các bạn hãy nhớ lại câu thơ của Nguyễn Du:
Dưới trăng quyên đã gọi hè
Đầu tường lửa lựu lập lòe đơm bông.)
Trâm => 菫、すみれ Sumire
Trân 珍=> 貴子 Takako
Vy 薇=> 桜子 Sakurako
Diệu 耀=> 耀子 Youko
Hạnh 幸=> 幸子 Sachiko
Yến (yến tiệc) 宴=> 喜子 Yoshiko
Hoàng Yến 黄燕=> 莟、つぼみ Tsubomi
Thiên Lý 天理=> 綾 Aya
Thy => 京子 Kyouko

ベトナム人名のフルネームを日本人名に変換
例：

Nguyễn Văn Nam => 佐藤南 Satoh Minami

(vì họ 佐藤 là phổ biến nhất ở Nhật)

Ngô Văn Năm => 畑山五郎 Hatayama Goroh

(vì là "ngô" nên chuyển qua là "ruộng trồng ngô" => "hatake" 畑)

Phan Văn Trị => 坂本伸太郎 Sakamoto Nobutaroh

("trị" có cách đọc là "nobu", họ "phan" => "phản" 坂, "văn" =>太郎 hay 郎)

Hoàng Công Minh => 渡辺正明 Watanabe Masaaki

Hồ Hoàng Yến => 水元つぼみ Mizumoto Tsubomi

("yến" => tsubame => chệch ra "tsubomi")

Đào Thúy Duyên => 桜井ゆかり Sakurai Yukari

("đào" => anh đào => sakurai, "duyên" => yukari)

Lê Huyền Như => 鈴木有希 Suzuki Yuki

("như" 如 có một âm đọc là "yuki", "lê" => cây lê => Suzuki)
Trần Việt Đông => 高橋東行 Takahashi Hideyuki
Phạm Thanh Sang => 坂井昭富 Sakai Akitomi

参考URL（ベトナム語）：ベトナム人名を日本人名へ帰る

ベトナムで歯治療・デンタルケア・歯整形

2012-01-14T21:26:00.000-08:00

ベトナムでのデンタルケアはどうですか？
ベトナムで歯を治療・インプラントするのは危ないと思う方が多いと思いますが、実際は違います。歯科においてはベトナムは日本とあまり違いがありません。やはり都会のベトナム人が美容に関心が高く、オーラルケアにはいくらの金額をも使うことから、歯科クリニックは流行っています。設備も最新の設備ばかりです。歯科クリニックは儲かるビジネスだからですね。他にベトナム人歯医者の手は器用なので乱暴な治療はないでしょう。
看板は「～NHA KHOA」または「Phòng khám răng ~」と書かれています。（Nha Khoaの漢字：牙科、phòng khám = 診察室、răng = 歯）。ベトナムの歯科クリニックのイメージは以下のような感じです。

Nha khoa Việt Giao

Nha khoa Lan Anh

民間歯科クリニックはたくさんありますので、道を歩くと目に当たります。

ベトナムにおける歯の治療・インプラント・矯正の料金の目安
（単位：ベトナムドン VND、括弧内は日本円、2012年1月現時点の為替レート：1円＝275ドン）
Xレイ撮影：20.000 (80円程度) / 回
歯取り抜け：300.000 (1000円) / 本
歯取り抜け（難しい場合）：500.000 - 700.000 (2000円) / 本
歯の詰め物：
美容詰め物：400.000 (1300円) / 本
美容詰め物・表面処理：500.000 (2000円) / 本
Amalgam：200.000 - 300.000 (1000円) / 本
Fuji II LC：250.000 - 300.000 (1000円) / 本
歯髄処理：1.000.000 (4000円) / 本
磁器歯整形：
Cr-Ni磁器：1.200.000 (4500円) / 本
Cr-Co磁器：1.500.000 (6000円) / 本
貴金属・磁器（金86%白金11%）：6.000.000 - 8.000.000 (2万5千円) / 本
Cercon磁器：4.500.000 (1万8千円） / 本
Titan磁器：2.500.000 (1万円) / 本
全磁器：3.500.000 (1万2千円） / 本
歯整形（取り外し可能なもの）：
コンポジット：500.000 (2000円) / 本
アメリカ歯(Justies, Excellent)：350.000 (1200円) / 本
日本プラスチック歯（Trudent）：250.000 (1000円) / 本
取り付け磁器歯(Vita)：600.000 (2200) / 本
金属固定帯：2.500.000 (1万円) / 帯
Titan固定帯：3.000.000 (1万2千円 ) / 帯
歯の漂白：
LED、Plasam：2.500.000 (1万円) / 両顎
歯周病治療：
デンタルケア：250.000 - 300.000 (1000円) / 両顎（デンタルクリーニング）
歯肉炎治療：150.000 (600円) / 本
インプラント：17.000.000 - 25.000.000 (6万円～9万円) / 本
（日本ではインプラントは50万円程度でしょうね）
矯正：
Invisalign：84.000.000 - 126.000.000 30万円～46万円) / 両顎
参考ウェブサイト：Nha khoa Việt Giao, Nha khoa Đại Nam

ベトナムの携帯電話・通話料・かけ方

2012-01-14T07:13:00.000-08:00

シムカードと携帯とは別　－　携帯はシムフリー（SIMロック無）
ベトナムは日本と違って、携帯と番号を同時に契約するのではなく、携帯電話を使うためには携帯電話機とSIMカードを別で買うこととなります。好みの携帯を買って、番号を選んでそのSIMカードを買うことです。
つまり、

携帯電話機　＋　SIMカード　＋　プリペイドカード　＝　携帯電話を使える

ということです。それぞれ簡単に買えます。
ベトナムの携帯電話はほとんどシムフリーです。本体を買ったらどんどんSIMカードを入れて設定もせずすぐ使えます。SIMカード2枚対応、またはSIMカード3枚対応、4枚対応などの機種もあります。たとえば、ViettelのSIMカードとMobifoneのSIMカードを両方挿入すると、ViettelとMobifoneを両方利用できますね。利点をあげると、Viettelの携帯へかけるとき、ViettelのSIMカードからだと料金が安いです（同じキャリアーだからです）。または、自分のよく使うSIMカードと、番号が再利用されるかつ入っているプリペイド料金が得のあるシムカード（再利用シムカードという）を1枚入れて、電話をかけたいときは料金が得のシムカードからすると通話料を節約できます。

ベトナムにおける携帯キャリア
大手はViettel（ベトナム軍隊）、Mobifone（ベトナム郵便局）です。Vinaphoneもベトナム郵便局のキャリア、EVNはベトナム電力のキャリア（Viettelに買収されるところです）、BeeLineは外資系で新しく参入したキャリア。

Viettel (Vietnam Army)
Mobifone (Vietnam Post)
Vinaphone (Vietnam Post)
EVN Phone (Vietnam Electrics)
BeeLineなど

携帯機種は何が人気？
人気のある機種は次のメーカーのものです。

Samsung
LG
Nokia
Sony

高い価格帯、中レベル、安い価格帯に分けています。例をあげると以下です。
高い価格帯：Galaxy Notes (Samsung), iPhone (8,000,000 ~ 12,000,000 VND、約3万円～5万円のもの）

Galaxy Notes (Samsung) 16.000.000 VND （約6万円）

LG N9, 14.000.000 VND （約5万円）

中レベル：Galaxy Mini (Samsung), P500 (LG)　(3,000,000 ~ 7,000,000 VND、約1万円～3万円のもの）

LG P500, 4.000.000 VND （約1万8千円）

Galaxy Mini (Samsung), 4.000.000 VND （約1万8千円）

安い価格帯：Nokia 1616, Samsung E1175など(500,000 ~ 2,000,000 VND、約2千円～8千円のもの）

Samsung E1175, 500.000 VND （1800円程度）

携帯電話はどこで買えますか？
携帯電話・パソコン屋で買えます。道沿いの携帯屋さんででも買えますが、やはり大手電機屋に行ったほうが安全ですね。下記に大手電機屋（ヤマダ電機のようなもの）をあげます。
(1) Thế giới di động (Mobile World、文字通り「世界移動」＝移動の世界、「移動」とは「移動電話」つまり「携帯電話」という意味)：http://www.thegioididong.com
1区、3区にある店舗：
130 Trần Quang Khải, P.Tân Định, Q,1, TP.HCM
89A Nguyễn Đình Chiểu, P.3 ,Q3, TP.HCM
182A Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3, TP.HCM
中古コーナーもあります。

Thế giới di động

(2) Nguyễn Kim (阮金)電気：http://www.nguyenkim.com/
63 - 65 -67 Trần Hưng Đạo, Q1, HCMC

Nguyễn Kim電機, Trần Hưng Đạo通り、1区

他に安く買いたいならBạch Long Mobile（白竜モバイル）などもありますが、主に卸売をしているため品揃いは上記の携帯マーケットほど豊富ではありません。白竜モバイルは中古携帯電話も取り扱っています。

SIMカードはどこで買えますか？書類は何が必要ですか？
上記の携帯販売店で買えます。再利用シムカードを買うには書類が必要ありません。普通の番号を買うには身分証明書（ベトナム人のIDカード）と住所が必要です。番号はカタログに載せてありますので、好きなものを選びます。平均価格は100,000 VND/シムカードです（約400円）。プリペイドの通話料が入っていないため、プリペイドカードなどでシムカードにお金を納めます。

再利用シムカードとは？
番号が適当で再利用されるものです。再利用シムカードを買うと番号が醜い割に料金がお得となります。たとえば、65,000 VNDのシムカードには95,000 VNDの金額が入っています。ただし、使用期限に注意しないと無効になってしまいます。たとえばあと2週間使わないと金額が無効になるとか、1週間内に1回目を使わないとシムカード自体が使えなくなるなどです。
何回も再利用されたかもしれませんので突然電話が来て「・・・さんですね？遊びに行きませんか」と聞かれることも起こり得ます。
再利用シムカードの番号は「012***」「016***」のように11桁で醜い番号です。
登録シムカードは「09***」で始まる番号です。

プリペイドカード
ベトナム携帯電話のお支払方法はプリペイドと後払いがあります。後払いはキャリア（Viettel, Mobifone, Vinaphine, EVN, BeeLineなど）と契約し、使用した後に自宅に請求書が来てお支払に行くのです（銀行自動振込みもできるようになったそうです）。
後払いにするといろいろお得が出ます。たとえば、Mobifoneを使うと、同じMobifoneに電話すると通話無料可能な時間などがあります。
が、プリペイドの割合が大きいと考えられています。なぜかというと、プリペイドカードはどこでも買えるからです。たとえば雑貨屋さんなどでもすぐ買えます。
プリペイドカードを買えるところは"Có bán thẻ cào" (プリペイドカード売り場), "Mobifone 50%", "Viettel 50%"などの手書きの看板がよく出ます。
プリペイドカードの金額：10.000 VND, 20.000 VND, 50.000 VND, 100.000 VNDなどあります（それぞれ40円、80円、200円、400円程度）
プリペイドカードで通話料を納める方法：プリペイドカードはスクラッチカードですので、削るとカードの番号が出ます（10桁～16桁）。携帯電話を開いて、
「*100*」＋プリペイドカードの番号＋「#」を入力して、「電話をかける」ボタンを押します。しばらく待つと「・・・の金額で納金しました」というメッセージが出ます。その後、詳細のSMSが来るのが一般的です。
通話可能な料金とその有効期限をチェックするために「*101#」をかければチェックできます。

携帯のEmailは？
携帯電話には日本と違ってEmailがついていません。全部SMS（ショートメッセージ）です。つまり番号でメッセージをします。

通話料・国際通話量・3G料金（インターネット料金）
通話料：約1000 VND/分（約4円/分）
SMS料金：400 VND/SMS（1.5円/SMS）
国際通話料：約4.000 VND/分（約15円/分）
国際SMS料金：4.000 VND/SMS（約15円/ SMS）
ベトナムの携帯から日本へかけるのは、日本の携帯でローミングするよりもはるかに安いです。1時間をかけても240.000 VND（約900円程度）ですね。ローミングは100円/分程度です。
3G料金：約1.000 VND/1MB（約4円/MB）
ベトナムの3Gインターネット料金も相当安いです。携帯だけでなく、3G USBを買ってパソコンに挿入して使っても日本のインターネット料金よりずっと安いです。ところで3G USBの値段は800.000 VND（3000円程度）で500.000 VND分（約200円）の使用可能な金額が入っています。

日本へのかけ方
国番号を入れてかけます。たとえば080-1234-5678の日本の番号へ電話かける場合、
(1) +81 80 1234 5678のように「+81」という国番号を入れてかけるか、
(2) 0081 80 1234 5678のように「+81」の代わりに「0081」を使います。
なお「＋」の押し方ですが、「0」キーを長押しすれば「＋」が出る機種が多いです。

携帯の貸出サービス
短期滞在の人に向ける携帯の貸出サービスはあります。料金は約1日1ドルから（機種によって料金が異なる）です。ベトナム生活ポータルからも紹介できます。

携帯電話のベトナム語
Thẻ cào＝プリペイドカード（Thẻ＝カード、cào＝削る）
Sim＝シムカード
Sim rác＝再利用シムカード（直訳：ゴミシム）
Có bán thẻ cào＝プリペイドカード販売
Tôi muốn mua thẻ Mô bi phôn＝Mobifoneのプリペイドカードを買いたい
Tôi muốn mua thẻ Việt theo＝Viettelのプリペイドカードを買いたい
Tôi muốn mua thẻ ba mươi ngàn (30.000)＝3万ドンのカードを買いたい
50.000 = năm mươi ngàn
100.000 = một trăm ngàn
Tôi muốn mua điện thoại này = この携帯を買いたいです。

Facebookの最新アクセス方法（2012年1月）

2012-01-08T07:17:00.000-08:00

ベトナムでFacebookに入れない理由をすでに書きました。この記事をご覧ください。
さて、2012年に入ってからまたFacebookにアクセス不可能らしいです。原因は有効だったProxyはまた止められたでしょう。ベトナムのインターネットプロバイダ（VNPT ベトナム郵便局、FPT、Viettel）は異なる止め方を使うため、設定方法も違うのです。
以下は設定方法を述べます。
hostファイルの編集方法は、
Facebookに入れない理由
をご覧ください。
注意：ワイヤレスで設定しても有線を使うとき優先のネットワークコネクションにも別に設定する必要があります。

設定後初めてFacebookアクセス
ブラウザーでFacebookへ入ろうとすると、「セキュリティ警告」が出ます。その理由は第3ウェブサイトを通して入るのはPhising（フィッシング、第3ウェブサイトにログイン情報がとられること）ではないかと思われます。措置方法は「例外として追加」を選択し、「許可」または「接続」などを押して進めてください。次回からは警告がなくなります。

下記の方法のテスト結果：
Viettelの3G USB：Google DNS設定なしでもうまく行けます（hostファイルに追加のみ）。写真アップロード不可。
FPT：設定した後はすぐ入れませんが、いったんViettelかVNPTのネットワークでFacebookにログインしたら、次回からはFPTネットワークでもFacebookを使えます。写真アップロード不可。
VNPT：Google DNS設定なしでも使えます。写真アップロードOKです（「プロバイダがVNPT or FPT or Viettel」設定を使う場合）。
写真アップロード対策：メールによるアップロードを使います。Facebookアカウントごとに写真アップロード用特別なメールアドレスが用意されています。自分の写真アップロード用メールアドレスを取得するには、
（1）まずモバイルのウェブサイトhttp://m.facebook.comにログインします。
（2）「Photos」を選択し、次に写真アップロードを選択します。「Upload via email」というオプションが出ますので、そちらにクリックすると****@m.facebook.comのようなメールアドレスが出ます。このメールアドレス宛てに写真を添付したら写真がFacebookにアップロードされます。しかし、FPT、Viettelのネットワーク環境ではこのメールアドレスが表示されませんので、VNPT環境でいったんこのメールアドレスを取得するといいですね（「最新2012年1月10日」対策を使うと取得できました！）。
注意：私は自分の環境でしかテストしていないため、「このステップが要らない」とか「全部設定が正しいけどFacebookを使えないね」とかはあり得ます。使えない場合はちょっといじってください。

ベトナムにおけるFacebookアクセス方法（2012年1月）
ステップ1：Internet ConnectionのDNS Serverを変更。
GoogleのIP（8 . 8 . 8 . 8　および 8 . 8 . 4 . 4）にしてください。下記の図のとおりです。開き方はInternet >> Show all connections、使っているインターネット接続を右クリックし、Properties（プロパーティー）を選択し、「Genera」（「一般」）のタブの下にあるリストの中の「Internet Protocol (TCP/IP)」（またIP v4など）を選択し、「Properties」ボタンを押したらDNS Server設定が表示されます。

ステップ2：hostファイルを変更（場所：C:\Windows\system32\drivers\etc\）
プロバイダがVNPTなら：
125.252.224.88 facebook.com
125.252.224.88 www.facebook.com

69.63.181.12 apps.facebook.com
69.63.187.16 facebook.com
69.63.181.22 login.facebook.com
69.63.186.12 apps.facebook.com
69.63.187.16 www.facebook.com
69.63.181.22 www.login.facebook.com

153.16.15.71 www.facebook.com
153.16.15.71 www.logins.facebook.com
153.16.15.71 facebook.com
153.16.15.71 logins.facebook.com
153.16.15.71 apps.facebook.com
153.16.15.71 upload.facebook.com
153.16.15.71 www.connect.facebook.com
153.16.15.71 graph.facebook.com
153.16.15.71 static.ak.connect.facebook.com
153.16.15.71 developers.facebook.com
153.16.15.71 error.facebook.com

を追加。

プロバイダがFPTなら：
60.254.175.73 www.facebook.com
60.254.175.73 developers.facebook.com
66.220.151.79 0.142.channel.facebook.com
66.220.151.79 0-142.channel.facebook.com
66.220.151.79 0.60.channel.facebook.com
66.220.145.63 bigzipfiles.facebook.com
60.254.175.73 apps.facebook.com
66.220.147.57 sbx.facebook.com
66.220.151.79 1.142.channel.facebook.com
66.220.151.79 142.channel.facebook.com
62.41.70.114 fbcdn-profile-a.akamaihd.net
77.67.47.161 fbcdn-profile-a.akamaihd.net
66.220.147.41 register.facebook.com
69.63.181.26 www.login.facebook.com
66.220.153.28 blog.facebook.com
66.220.146.28 login.facebook.com
66.220.146.50 graph.facebook.com
195.59.44.16 static.ak.connect.facebook.com
88.221.170.110 s-static.ak.facebook.com
66.220.146.53 error.facebook.com
60.254.175.73 pixel.facebook.com
66.220.147.47 api.facebook.com
66.220.158.40 api-read.facebook.com
80.150.193.155 external.ak.fbcdn.net
194.221.64.40 profile.ak.fbcdn.net
125.252.224.88 creative.ak.fbcdn.net
69.63.179.70 secure.facebook.com
69.63.190.18 connect.facebook.com
64.215.147.18 sphotos.ak.fbcdn.net
213.254.249.144 photos-a.ak.fbcdn.net
213.254.249.160 photos-b.ak.fbcdn.net
213.254.249.155 photos-c.ak.fbcdn.net
213.254.249.153 photos-d.ak.fbcdn.net
213.254.249.114 photos-e.ak.fbcdn.net
213.254.249.88 photos-f.ak.fbcdn.net
213.254.249.90 photos-g.ak.fbcdn.net
213.254.249.105 photos-h.ak.fbcdn.net
69.171.229.17 vupload.facebook.com
69.171.229.17 upload.facebook.com
66.220.155.63 bigzipfiles.facebook.com
66.220.158.18 vi-vn.facebook.com
66.220.149.22 vi-vn.connect.facebook.com
60.254.175.73 m.facebook.com

をファイルに追加。

プロバイダがVNPT or FPT or Viettel（最新2012年1月10日）：

60.254.175.73 www.facebook.com
60.254.175.73 developers.facebook.com
66.220.151.79 0.142.channel.facebook.com
66.220.151.79 0-142.channel.facebook.com
66.220.151.79 0.60.channel.facebook.com
66.220.145.63 bigzipfiles.facebook.com
60.254.175.73 apps.facebook.com
66.220.147.57 sbx.facebook.com
66.220.151.79 1.142.channel.facebook.com
66.220.151.79 142.channel.facebook.com
62.41.70.114 fbcdn-profile-a.akamaihd.net
77.67.47.161 fbcdn-profile-a.akamaihd.net
66.220.147.41 register.facebook.com
69.63.181.26 www.login.facebook.com
66.220.153.28 blog.facebook.com
66.220.146.28 login.facebook.com
66.220.146.50 graph.facebook.com
195.59.44.16 static.ak.connect.facebook.com
88.221.170.110 s-static.ak.facebook.com
66.220.146.53 error.facebook.com
60.254.175.73 pixel.facebook.com
66.220.147.47 api.facebook.com
66.220.158.40 api-read.facebook.com
80.150.193.155 external.ak.fbcdn.net
194.221.64.40 profile.ak.fbcdn.net
125.252.224.88 creative.ak.fbcdn.net
69.63.179.70 secure.facebook.com
69.63.190.18 connect.facebook.com
64.215.147.18 sphotos.ak.fbcdn.net
213.254.249.144 photos-a.ak.fbcdn.net
213.254.249.160 photos-b.ak.fbcdn.net
213.254.249.155 photos-c.ak.fbcdn.net
213.254.249.153 photos-d.ak.fbcdn.net
213.254.249.114 photos-e.ak.fbcdn.net
213.254.249.88 photos-f.ak.fbcdn.net
213.254.249.90 photos-g.ak.fbcdn.net
213.254.249.105 photos-h.ak.fbcdn.net
69.171.229.17 vupload.facebook.com
69.171.229.17 upload.facebook.com
66.220.155.63 bigzipfiles.facebook.com
66.220.158.18 vi-vn.facebook.com
66.220.149.22 vi-vn.connect.facebook.com
60.254.175.73 m.facebook.com

Facebook以外のウェブサイトの入り方
ほかのウェブサイトも同様です。たとえば、ＦＰＴは現在***.blogspot.comを止めていますが、下記の追加でアクセス可能にします。
例：
60.254.175.73 saigon-aroma.blogspot.com

参考：ベトナム語のガイド
Cách vào Facebook mới nhất
または「cách vào facebook mới nhất」でGoogle検索
(cách = やり方, vào = 入る, cách vào = 入り方、アクセス方法、mới = 新しい、nhất = 一番、最も；
cách vào Facebook mới nhất = Facebookへのアクセスの最も新しい方法)

ベトナムのアオザイはどこで買えますか　Mua áo dài ở đâu?　（サイゴン編）

2011-12-19T10:18:00.000-08:00

ベトナム南部のサイゴンでアオザイの買い方を説明します。

アオザイはほかの衣類と違います。その違いはオーダーメードの物（注文で作る）です。体の様々なサイズを測って作ってもらいます。アオザイは体にぴったりしますので、サイズが合わないものはきれいに着られません。靴の高さにも合わせる必要があります。（ズボンの下が地面に着くようにすると美しく見えます！）
1区（Quận 1）の有名のアオザイ専門店に行くと、値段が高いです。その代りに、生地の模様は画家が描いているものです（つまり、独特性があります）。
たとえば、Áo dài Liên Hương （蓮香長衣）のお店：111 Pasteur, Quận 1、TEL (84) 8-38226074です。
平均予算：5000,000 VND ~ 10,000,000 VND （2万円～4万円）/着
他に1区にはどこにもアオザイのお店がありますが、上記の値段だと思われます。
が、やはり高いですね。ここでベトナム人のアオザイの買い方を説明します。

アオザイ（áo dài、南部の発音：アオヤイ）を買う手順は下記です。
(1) 生地を選んで買う
場所：Hai Bà Trưng通（3区）にアオザイ生地のお店が並んでいます。Hai Bà Trưng通は1区とPhu Nhuan区を分ける通りです。場所はChợ Tân Định（タンディン市場、新定市場 - Phu Nhuan区）の前にあります。
一番知られているのはABC Áo dài （アオザイ生地メーカーだそうです。）
ABCアオザイの場所：319 Hai Ba Trung Str., District 3
ABCアオザイのWebsite: http://abcaozai.com
手頃の価格の生地がたくさんあります。
値段：アオザイ1着　400,000 VND ~ 1,500,000 VND
400,000 VNDで素敵な生地を手に入れられます。1,000,000 VND以上のものは優れている生地で素晴らしい模様のものです。
(2) ズボンの生地を選ぶ
上記はÁo（服）だけで、ズボンが入っていません。ズボンの生地を別に選ぶことになります。ズボンは模様がないものです。ズボンの色が様々（橙色、オレンジ、黄色、赤、白、黒など）ですが、一般的には白いです。
ズボンの生地の選び方：アオザイの色と合うものでなければなりません。カタログを見ながら決めるのが良いでしょう。。
値段：55,000 VND
注意してほしいのは、ズボンの長さを靴の高さと合わなければなりません。ズボンの下が地面に着くようにするとアオザイの姿が美しく見えます。サイズを測るとき洋裁師は必ず「どのぐらい高さの靴と一緒に使いますか」と聞かれます。一番良いのはアオザイと一緒に履く靴でお店に行くことでしょう。
(3) アオザイを注文
生地を買うお店に頼むことも可能ですが、アオザイ造り専門店ではないことを覚えておきましょう。ほかに作らないところもあります（アオザイ生地を売るのみ）。もちろん、生地を買うお店にアオザイのお店を紹介してもらえます。

サイゴンに有名なアオザイのお店は Áo Dài Xưa & Nay（「アオザイ昔と今」）というお店です。
場所：599 Nguyen Dinh Chieu, P.2, Q.3 （3区） TEL (08) 35088595
予算：400,000 VND /着
お店の人に様々なサイズを測ってもらいます。数日後アオザイを取りに行きます。

必要な予算（アオザイ生地代とメーク料金）：1,000,000 VND程度（4千円程度）
アオザイの種類
アオザイを注文するとき種類を選ばなければなりません。アオザイは場面に応じて様々な種類があります。たとえば、

結婚式のアオザイ (Áo dài cưới)：結婚式に使うアオザイ
パーティーのアオザイ (Áo dài dạ tiệc)：夜に輝くようなアオザイ
普通のアオザイ (Áo dài thường, áo dài dạo phố)：様々な場面に使えるアオザイ
オフィスのアオザイ (Áo dài công sở)：仕事場でのアオザイなどです。

アオザイのデザインも選ばなければなりません。たとえば長袖・半袖、ネックが革新のスタイルか伝統的なスタイルかです。普段お店でどのようなアオザイを作るかを聞かれます。カタログを見ながら選ぶこともできます。たとえば、次のウェブサイトのカタログで選びましょう。
アオザイのカタログ：http://abcaozai.com/index4.html

アオザイの寸法
お店に行かないでアオザイを作ることもできるでしょう。お店の洋裁師に寸法を伝えればです。さて、アオザイの寸法は何がありますか。ABCAozaiの寸法の図です。

ベトナム語解説：1 - Chiều dài (đo từ cổ đến chân) 長さ（首から足まで）
2 - Vòng cổ 首の周囲の長さ (neck round)
3 - Ngực trên 胸部の上
4a - Vòng ngực 胸部の周囲の長さ
4b - Khoảng cách giữa 2 đầu ngực 胸先間距離
5 - Vòng eo 腹部の周囲
6 - Vòng mông 腰部の周囲
7 - Chiều dài tay (từ sau ót đến cửa tay)　手の長さ
8 - Vòng bắp tay trên　上腕の周囲
9 - Khuỷu tay 肘の周囲
10 - Vòng nách 脇の周囲
11 - Cửa tay 手首の周囲
12 - Hạ prince ngực 胸の縦長さ（首から胸まで）
13 - Hạ eo sau　背中にある首からみぞおちまでの長さ
14 - Hạ eo trước　全面にある首からみぞおちでの長さ
15 - Vai ngang / Vai xuôi　広い肩/狭い肩（肩のタイプ）
16 - Lưng quần　ズボンの周囲
17 - Chiều dài quần (không mang giày)　ズボンの長さ（靴なしの状態）
18 - Vòng đầu　頭の周囲（結婚式アオザイなどでは被る帽子が付くから）
ソース：http://abcaozai.com/index7.html

アオザイの着方
アオザイを着るには、ある程度良い下着を着ます。なぜかというと、下着の形、模様が多少外に出るからです。（アオザイは体とぴったりです）
一番良いのは高級なブラジャーを使うのでしょう。胸部もきれいに外に現れます。

アオザイ買いのベトナム語
0
Áo dài = アオヤイ、アオザイ（北部方言）
Áo dài truyền thống = 伝統的なアオヤイ、従来式アオヤイ
Áo dài cách tân = 革新的なアオヤイ、新式アオヤイ
Áo dài cách điệu = ニュースタイルアオヤイ(＝Áo dài cách tân)

1
Mua áo dài ở đâu?
アオザイはどこで買いますか？
(mua = 買う, áo dài = アオザイ, ở = ～で、～に, đâu = どこ, ở đâu = どこで)

2
Tôi muốn may áo dài.
アオザイを作りたいです。
(tôi = 私, muốn = ほしい、～をしたい, may = 衣類を作る)

3
Cửa hàng áo dài ở đâu?
アオザイのお店はどこですか。
(cửa hàng = お店)

4
Tôi muốn mua vải áo dài.
アオザイの生地を買いたいです。
(vải = 布、生地, vải áo dài = アオザイの生地)

5
Anh/Chị muốn mua loại vải nào?
あなたはどんな生地を買いたいのですか。
(anh = あなた（男性）, chị = あなた（女性）, loại = 種類, loại vải = 生地の種類, nào = どの～、どれ)

6
Tôi muốn mua loại vải này.
この生地を買いたいです。
(này = この)

7
Loại vải này giá bao nhiêu tiền?
この生地はいくらですか。
(bao nhiêu = いくら, tiền = お金, giá = 値段、かかる)

8
Loại vải này ba trăm năm mươi ngàn một bộ.
この生地は1着35万ドンです。
(một bộ = 1着, ba trăm = 300, năm mươi = 50, ngàn = 1000, ba trăm năm mươi ngàn = 350,000)

9
Vải này 250 ngàn một mét.
この生地は1メートル25万ドンです。
(備考：アオザイに1着を作るには2メートルを使います。）

10
Giá tiền này chưa gồm vải quần.
この値段にズボンが入っていません。
(giá tiền = 値段, chưa = まだ～していない, gồm = 含む, quần = ずぼん, vải quần = ずぼんの生地)

11
Chị chọn vải quần màu gì?
どの色のズボン生地をお選びですか。
(màu = 色, màu gì = 何色, chọn = 選ぶ)

12
Tôi chọn kiểu thiết kế này.
このデザインを選びます。

13
Chị chọn tay ngắn hay tay dài?
半袖を選びますか、長袖を選びますか。
(hay = または, tay ngắn =半袖, tay dài =長袖)

14
Chị may loại có cổ hay không có cổ?
襟のあるタイプですか、襟のないタイプですか。
(may = 衣類を作る, có cổ = 襟のある)

15
Bao giờ tôi lấy được áo?
アオザイはいつできますか。
(bao giờ = いつ, tôi = 私, lấy = 取りに行く、取る, lấy được = 取りに行ける, áo = 服)

16
Hẹn chị ngày 20.
20日に取りに来てください。
(hẹn = ～（時間）に約束する, ngày = 日)

17
Chất liệu vải này hợp với chị đấy!
この生地の材質はあなたと合いますよ！
ベトナム語解説：chất liệu = 材質, chất liệu vải = 生地の材質, hợp = 合う, với = に、～にとって, đấy = よ（肯定の主張を表わす）

18
Mẫu này đẹp quá!
この模様はとてもきれいです。
mẫu = 模様、パータン, mẫu này = この模様, đẹp = 美しい・きれい, quá = とても（感情を表わす）

19
Anh/Chị có mẫu nào màu đậm hơn không?
もっと濃い色の模様がありますか。
đậm = 濃い, màu đậm = 濃い色・色が濃い, có = ある・有する, hơn = より～もっと (more), không = か（質問）

20
Tôi muốn màu sáng hơn.
より明るい色がほしいです。
muốn = ほしい・～をしたい, sáng = 明るい, sáng hơn = より明るい

21
Tôi sẽ quay lại vào hôm khác.
別の日にまた来ます。（丁寧に断る）
quay lại = 戻る, vào = に（場所、時間）, hôm = 日, hôm khác = 別の日

22
Mẫu này không đẹp lắm, anh/chị có vải nào khác không?
この模様はあまりきれいではない。ほかの生地がありますか。
không ~ lắm = あまり～ではない, vải nào = どの生地

23
Vải này mắc quá. Tôi cần vải rẻ tiền hơn.
この生地は高すぎます。もっと安い生地がほしいです。
mắc = 高い, mắc quá = quá mắc = 高すぎる, cần (need) = ほしい・持たなければならない

24
Chị mặc áo dài với giày cao bao nhiêu?
あなたはどのぐらい高さの靴とアオザイを着ますか。
mặc = 着る, với = と、一緒に（～に、～にとって）, giày = 靴, bao nhiêu = いくら・どのぐらい, cao bao nhiêu = どのぐらい高い・どのぐらい高さの～

25
Tôi mặc áo dài với giày 7 phân (7 cm).
7センチの靴とアオザイを着ます。

26
Tôi mặc áo dài với đôi giày này.
この靴と一緒に着ます。
đôi giày = 靴（đôi = pair)

参考：動画におけるアイザイ姿（歌）
アオザイをもっと見る？ここにクリックまたは：アオザイモデル

ベトナム語オンライン講座：楽で無料でベトナム語をインターネットで聞く

2011-11-17T09:47:00.000-08:00

ベトナム語ニュースを放送するウェブサイトは多数ありますが、なかなか内容と発音が難しく聞き取れないでしょう。
例をあげると、ベトナムニュースを放送するウェブサイト
http://www1.vtc.com.vn/#/
（ベトナムインターネットテレビ）です。
この記事にベトナムブログはインターネットでベトナム語（聞き取り、語彙、文法など）を勉強する方法を紹介します。インターネットで楽でオンラインベトナム語講座に参加しましょう。

NHKの日本語クラスでベトナム語を学ぶ
ベトナム人向けオンライン日本語講座ですが、バイリンガルで音声ファイルにもベトナム語発音がきれいで聞きやすいです。話題もはっきりして日本人の身近なものなので、何についてしゃべっているかをすぐ判断できます。下記のURLで試してください。
講座一覧：
http://www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/learn/list/index.html
音声・テキスト（PDFファイル）ダウンロード：
http://www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/download/index.html

豪州ラジオ(Australia Radio)の英語講座クラス
ベトナム人向けの一番すぐれている英語オンラインクラスです。授業に音声放送、テキストが充実しており全部バイリンガルです。
様々なコースがあります。たとえば、「新聞の英語」(Học tiếng Anh qua báo)、「ビジネスの英語」(Tiếng Anh Thương mại)、「トラベルの英語」(Tiếng Anh Du lịch)、「オーストラリアにおける英語」(Tiếng Anh ở Úc)などです。
URL:
http://www.bayvut.com.au/học-tiếng-anh
一例をあげると、「ビジネス英語」の「第13課：プレゼンテーション」：
Tiếng Anh Thương mại - Bài 13: Thuyết trình
テキスト（ベトナム語、英語のバイリンガル、全文あり）：
http://www.bayvut.com.au/sites/default/files/efb_toanvan_13.pdf
音声：
http://mpegmedia.abc.net.au/ra/podcast/bayvut/efb/efb_13.mp3

英国BBCベトナム語の英語オンライン講座
英語・ベトナム語バイリンガルです。
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/english/

ベトナムラジオ局VOVのベトナム語講座
ベトナムラジオ局（Voice of Vietnam））のベトナム語講座です。対象は海外に住んでいるベトナム人（Việt Kiều、ベトキョウ）。そのため、ベトナム語・英語のバイリンガルで行われています。ベトナム語の発音と英語の発音がきれいなため、英語得意の方はすぐ理解できるでしょう。
オンラインベトナム語講座には「大人向け講座」と「子供向け講座」に分かれており、さらにいくつのレベルにされています。
全部の講座はテキストなしでバイリンガル（ベトナム語、英語）の音声のみです。
Học tiếng Việt cho trẻ em：子供向けベトナム語講座
Dành cho người lớn：大人向けベトナム語講座
URL：
http://vov.vn/Home/hoctiengviet.vov

ベトナム語の人称代名詞

2011-09-11T01:21:00.000-07:00

ベトナム語の人称代名詞は日本語と同様、場面と話し手と聞き手の関係により変わります。下記にベトナム語の人称代名詞を紹介します。

ベトナム語人称代名詞
"Tôi"：私（正式な場面、または友達に対して）
"Tớ"：ハノイ弁の「私」、同級生（同じ年）の友達といるときに使う；男性なら「僕」と同じ
"Bạn"：丁寧に友達を呼ぶ語、または外国人の相手を呼ぶ語
"Anh"：①同世代の年上の男性を呼ぶ　②同世代の年下の男性に自分を呼ぶ語（「私」）
"Em"：①同世代の年下の人（男女とも）を呼ぶ　②同世代の年上の人に自分を呼ぶ語（「私」）
"Chị"：①同世代の年上の女性を呼ぶ語　②女性の人が同世代の年下の人に自分を呼ぶ語（「私」）
"Anh ấy"：彼（若い男性）
"Ông ấy"：彼（年配男性）
"Cô ấy"：彼女（若い女性）
"Bà ấy"：彼女（年配女性）
"Anh ta", "Ông ta", "Cô ta", "Bà ta"："Anh ấy"、"Ông ấy"、"Cô ấy"、"Bà ấy"と同じですが、話し手が相手にあまり言い感情を持っていないとき使う
"Nó"：あいつ（見下ろした言い方）
"Tao"：俺
"Mày"：お前
"Con"：①両親に自分を呼ぶ語　②両親が子供を呼ぶ語
"Con"：サイゴン弁で前世代以前（親世代、婆さん爺さん世代など）に対して自分を呼ぶ語
"Cháu"：ハノイ弁で前世代以前（親世代、婆さん爺さん世代など）に対して自分を呼ぶ語
"Ông"：①爺さん、爺さん世代の人を呼ぶ語　②爺さん、爺さん世代の人が子供に対して自分を呼ぶ語
"Bà"：①婆さん、婆さん世代の人を呼ぶ語　②婆さん、婆さん世代の人が子供に対して自分を呼ぶ語
"Cha"：父さんを呼ぶ語、父さんが子供に自分を呼ぶ語（中国っぽい言い方）
"Ba"：父さんを呼ぶ語、父さんが子供に自分を呼ぶ語（サイゴン弁）
"Bố"：父さんを呼ぶ語、父さんが子供に自分を呼ぶ語（ハノイ弁）
"Mẹ"：母さんを呼ぶ語、母さんが子供に自分を呼ぶ語（南北とも）
"Má"：母さんを呼ぶ語、母さんが子供に自分を呼ぶ語（南部だけ）
"Tía"：父さんを呼ぶ語、父さんが子供に自分を呼ぶ語（南部の南各地方）
"Nội"：父方の爺さん、婆さんを呼ぶ語、またはその人が子供の子供に対して自分を呼ぶ語（南部）
"Ngoại"：母方の爺さん、婆さんを呼ぶ語、またはその人が子供の子供に対して自分を呼ぶ語（南部）
"Cụ"：爺さん、爺さん世代の前世代の人を呼ぶ語
"Chắt"：爺さん、爺さん世代の前世代の人に対して自分を呼ぶ語
"Hắn", "Y", "Hắn ta"：あいつ、いやな男性を呼ぶ代名詞
"Mụ ta", "Y"：あいつ、いやな女性を呼ぶ代名詞
"Thằng đó"：あいつ、男性を軽蔑に呼ぶ、または家族の中の後世代を呼ぶ
"Con đó"：あいつ、女性を軽蔑に呼ぶ、または家族の中の後世代を呼ぶ
"Thằng XXX"：名前で呼ぶ、男性を軽蔑に呼ぶ語、または家族の中の後世代を呼ぶ
"Con YYY"：名前で呼ぶ、女性を軽蔑に呼ぶ語、または家族の中の後世代を呼ぶ
"Chú"：前世代の男性（両親より若い人）を呼ぶ語、またはその人が後世代に自分を呼ぶ語
"Bác"：前世代の人（男女とも、両親より年取った人）を呼ぶ語、またはその人が後世代に自分を呼ぶ語
"Cô"：前世代の女性（両親より若い人）を呼ぶ語、またはその人が後世代に自分を呼ぶ語

家族での呼び方
"Ông"：爺さん
"Bà"：婆さん
"Bác"：父さん、母さんの兄または姉、またはその人の配偶者
"Cô"：父さんの妹
"Dì"：母さんの妹
"Cậu"：母さんの弟
"Mợ"：母さんの弟（"Cậu"）の妻
"Chú"：父さんの弟
"Thím"：父さんの弟（"Chú"）の妻

複数の代名詞
"Chúng", "Các"を使います。
"Chúng tôi"：私たち（聞き手を含まない）
"Chúng ta"：我々（聞き手を含む）
"Chúng nó"：あいつら
"Chúng mày"：お前ら
"Chúng tao"：俺たち
"Các bạn"：あなた方
"Các ông"：あなた方（年配男性たちに対して）
"Các anh"：あなた方（若い男性たちに対して）
"Các bà"：あなた方（年配女性たちに対して）
"Các chị"：あなた方（若い女性たちに対して）
"Các anh ấy"：彼ら（若い男性たちに対して）

名前を呼ぶ方法
Anh A：Aさん（若い男性を呼ぶ）
Chị B：Bさん（若い女性を呼ぶ）
Ông C：Cさん（年配男性を呼ぶ）
Bà D：Dさん（年配女性を呼ぶ）
Bạn E：E君、Eちゃん（同級生または同じ年の友達を呼ぶ）
Em H：H君、Hちゃん（年下のHという人を呼ぶ）
Nhỏ N：Nちゃん
Bé M：Mちゃん
Thằng P：P君
Thằng X：Xという男性（特に若い男性）を軽蔑して呼ぶ
Con Y：Yという女性（特に若い女性）を軽蔑して呼ぶ
Ngài T：T氏（男性にとても丁寧な呼び方、年配女性ならQuý bà, 若い女性ならQuý cô）
家族の前世代の人を呼ぶとき、基本的に代名詞のみで呼びます。名前を入れたら失礼になります。しかし、前世代の人が後世代の人を名前で（また代名詞と名前で）を呼ぶことは普通です。

ベトナム語の話し言葉

2011-09-05T01:27:00.000-07:00

素敵ですね。
Tuyệt vời nhỉ.
さようなら！元気でね！
Tạm biệt! Mạnh khỏe nhé!
行きますよ。
Tôi đi đây.
それはだめだよ。
Việc đó không được đâu.
彼は作家ですよ。
Anh ấy là nhà văn đấy.
ここは暑くて我慢できないわ。
Ở đây nóng quá chả chịu nổi.
だからさ、家出をしたんだよ。
Vì vậy ý mà, tôi đã bỏ nhà ra đi.
やばいぞ。
Nguy thật.
行こうぜ。
Đi nào!
だめなんだぜ。
Không được đâu nha.
牛乳を買ったかい？
Mua sữa bò chưa hả?
彼は私が好きかしら？
Anh ấy có thích mình không nhỉ?
雨が降るかなあ？
Trời có mưa không nhỉ?
どうしたの？
Sao vậy?
私は悪かったの。
Là tôi không tốt.
世間一美人よ、どうして悲しげに？
Hỡi con người đẹp nhất thế gian, có chuyện gì mà nàng u sầu?
行けないって！
Đã bảo là không đi được mà!

話し言葉は言うことをやわらかくする役割をしています。ベトナム語でも日本語でも話し言葉を使うことで、話し手の態度、場面（友達の間か、会議かなど）、話し手と聞き手の関係を表します。ベトナム語の話し言葉は上記の例を見てください。下記には解説を書きます。

ね=nhỉ, nhé
素敵ですね。
Tuyệt vời nhỉ.
さようなら！元気でね！
Tạm biệt! Mạnh khỏe nhé!
「nhỉ」と「nhé」の使い分け
「nhỉ」は何かの性質（素敵ですね）について相手の同情を求める言葉です。
「nhé」は相手の将来の行動を求める言葉です（元気でね＝元気でいること）

よ: đây, đâu, đấy
行きますよ。
Tôi đi đây.
それはだめだよ。
Việc đó không được đâu.
彼は作家ですよ。
Anh ấy là nhà văn đấy.
何かの情報を知らせるための言葉です。
"đây"：自分がすぐとる行動, "đâu"：否定に使う, "đấy"：物事の知らせ。
(文字通りでは「đây＝ここ」、「đâu＝どこ」、「đấy＝あそこ」）

さ：まだ次に何を言うか思いついていない
俺はさ、その子が好きじゃないよ。
Tôi ý mà, có thích con bé đó đâu.
あいつはさあ、何をやってもだめなんだよ。
Thằng đó ý hả, làm cái gì cũng hỏng.

ぜ：何かやることに相手を誘う（親しい関係）
ゲームをやろうぜ。
Chơi điện tử đi!

い：質問の強調
なんだい？
Cái gì hả?
（＝なんだ？）
ご飯を炊いたかい？
Đã nấu cơm chưa hả?
（＝ご飯を炊いたか？）

かしら、かなあ：何かが起きるかどうかを自分に聞く
彼はもう来ないかしら。
Anh ấy không tới nữa đâu nhỉ?
彼は私が好きかしら？
Anh ấy có thích mình không nhỉ?
雨が降るかなあ？
Trời có mưa không nhỉ?

の：物事の強調
どうしたの？
Sao vậy?
私は悪かったの。
Là tôi không tốt.
ベトナム語にするとき、場合によって違います。

よ：名詞＋「よ」は文学的な呼び方
世間一美人よ、どうして悲しげに？
Hỡi con người đẹp nhất thế gian, có chuyện gì mà nàng u sầu?
君よ、君の人生は君が決めるんだ。
Này bạn, cuộc sống của bạn là do bạn quyết định.

って＝と言った
行けないって！
Đã bảo là mình không đi được mà!
(＝行けないって言ったよ＝行けないと言ったよ）

参考：SAROMA JCLASS
http://www.saromalang.com/2011/09/hoc-tieng-nhat-ngon-ngu-noi-trong-tieng.html

ベトナムでFacebookに入れない問題の解決策

2011-08-04T01:50:00.000-07:00

ベトナムでFacebookに直接に入れません。ベトナム在住の方のために、ベトナムでFacebookへのアクセス方法を述べます。

Facebookアクセス不可能の原因

ベトナムのインターネットサービス業者（Internet Service Provider)はFacebookをブロックしていることが原因です。その理由は「悪い内容が書いてあるから」ということだそうです。

ベトナムでFacebookへのアクセス方法

ベトナムのインターネットサービス業者はFacebookのIP（インターネット上の住所のもの）をブロックしていますが、他のIPをブロックしていません。Facebookへ直接的にアクセスする代わりに、他のサイトを通じてFacebookへアクセスすれば問題なくFacebookへ入れます。つまり、代行者に代行してもらうことです。
その方法は、パソコンの「hosts」というファイルの内容に代行者のIPアドレスを追加します。
hostファイルの場所：C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts
そのファイルをNotepadなどの編集ソフト（Editor)で、下記を追加します。（追加場所：ファイルの最後でもよいのです。）

60.254.175.42 facebook.com

60.254.175.42 www.facebook.com
60.254.175.42 register.facebook.com
60.254.175.42 www.logins.facebook.com
60.254.175.42 blog.facebook.com
60.254.175.42 logins.facebook.com
60.254.175.42 login.facebook.com
60.254.175.42 apps.facebook.com
153.16.15.71 upload.facebook.com
60.254.175.42 graph.facebook.com
60.254.175.42 profile.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-a.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-b.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-c.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-d.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-e.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-f.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-g.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 photos-h.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 static.ak.connect.facebook.com
60.254.175.42 static.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 b.static.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 error.facebook.com
60.254.175.42 developers.facebook.com
60.254.175.42 pixel.facebook.com
60.254.175.42 api.facebook.com
60.254.175.42 chanel.facebook.com
60.254.175.42 0.50.chanel.facebook.com
60.254.175.42 external.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 profile.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 creative.ak.fbcdn.net
60.254.175.42 chat.facebook.com
60.254.175.42 vupload.facebook.com
60.254.175.42 secure.facebook.com
60.254.175.42 connect.facebook.com
60.254.175.42 channel.facebook.com

追加した後、保存してください。確認するには、http://www.facebook.comへアクセスしてみてください。「セキュリティー警告」があるかもしれませんが、全部同意（例外追加）してください。次回からは警告が表示されなくなるはずです。

Notepadの開き方

方法１：「Windows」キーを押しながら、「R」キーを押します。それで「ファイルを実行」のボックスが出ますので、「notepad」を入れてEnterキーを押します。
方法２：Windows XPでは「スタート」ボタンに押して、「ファイルを指定して実行・・・」をクリックします。続いては方法１と同様。
方法３：直接にnotepad.exeを実行します。場所は「C:\Windows\notepad.exe」です。

hostsファイルをNotepadで編集する方法

notepadを実行した後、Fileメニューでhostsファイルを開くか、hostsファイルのフォルダ（C:\Windows\System32\drivers\etc\）を開いてhostsファイルをNotepadのところへドラッグします。

内容変更が拒否されたら

hostsファイルの内容を編集（ここでは追加）したあと、保存すると、「内容変更権限がありません」などのメッセージが出る場合があります。それは貴方は「管理者」の権限で編集を行わなかったからです。対処法は、
方法１：もし「管理者」のアカウントでなければ、管理者のアカウントでパソコンをログインして編集します。
方法２：現在のアカウントのままで、C:\Windows\フォルダーを開いて、notepad.exeを右クリックして「管理者の権限で実行・・・」を選択します。パスワードが促される場合、何も入れないでEnterしましょう（管理者のパスワードはブランクの場合が多いです。）それでだめであれば、やはり管理者のパスワードを要りますのでそのパソコンを設定した人に問い合わせするしかありません。

他の編集ソフトで編集してもいいですか。

notepadでなくても問題ありません。私の推薦は、
Notepad++
Portable Notepad++ （インストール必要なしのNotepad++）
です。

参考：Facebook最新アクセス方法（ベトナム語）

ベトナムでベトナム語語学研修

2011-07-23T20:34:00.000-07:00

ベトナムで語学研修するには、手続きがとても簡単です。下記に人文社会科学大学（サイゴン）のベトナム語コース及びその手続きをご紹介いたします。

人文社会科学大学、ベトナム学学科
ベトナム語研修入学申し込みの手続き

ベトナム入国のビザを持っている外国人の全員（ビザの種類を区別せず）が本学科に入学することが出来ます。入学申し込みの手続きをする希望者は以下の書類を提出してください。

パスポートのコピー
入学申し込み書（申し込み用紙あり）

申し込みの締め切り：コース開始３日前以前です。コース開始の以前、遠距離で申し込む場合、出来るだけ早く申請の手続きを行ってください。
本学科に留学ビザの申請を依頼する場合、ベトナムに到着する最少4週間前に上記の書類を送付してください。ビザ申請料については事務室までお問い合わせください。

本学科での研究などの活動を進める希望者は、上記の書類以外、以下の書類も追加して提出する必要である

研究履歴書（身分証明の写真あり）
研究プログラム及び研究計画書（研究課題、研究目的、研究方法、研究計画、調査地、ベトナムでの研究指導教官など）
推薦状：2通、一通は申請者本人が所属している大学又は機関からのもので、もう一通は申請者本人が希望する研究分野に関して豊富な経験や知識のあるベトナム人の教授が書いたものである

＊研究生資格の希望者に限って手数料は3ヶ月に付き30米ドルである
参考ウェブサイト：
http://www.vns.edu.vn/vns/index.php?option=com_content&view=article&id=128&Itemid=66&lang=ja

申込用紙ダウンロード
下記のＵＲＬにアクセスし、「Japanese」をクリックしてください。
http://www.vns.edu.vn/vns/index.php?option=com_content&view=article&id=295&Itemid=67&lang=ja
または、直接なダウンロードリンク：
http://vns.edu.vn/vns/images/Mau_dang_ky_hoc_TV/japanese_application%20form.doc

申込先
メールで申し込み用紙を添付して送って下さい。
メール：vietnamhoc@vns.edu.vn
（私は実際にメールで問い合わせしましたが、返事無しでした。電話で問い合わせしたら、ベトナム学学科まで直接に提出したほうがいいそうです。もちろん代行は可能です。）
確実な申し込み方法はベトナム学学科のオフィスにてです。
必要なものは、

パスポートのコピー
学費（２ヶ月コース：２４０ドル）
ビザ申請の場合：手数料（３０ドル）＋ビザの申請期間の学費です。

申込締切：コース開始３日前までに。たとえば、９月８日開始のコースなら、９月５日までにです。

時間割・授業時間
http://www.vns.edu.vn/vns/index.php?option=com_content&view=article&id=91&Itemid=57&lang=ja
（日本語）

ベトナム語研修の学費
http://www.vns.edu.vn/vns/index.php?option=com_content&view=article&id=90&Itemid=58&lang=ja
平均は３ドル/時限です。
フルコース（週間5日、80時限、1時限＝50分）：240ドル
週間3日（月、水、金）または2日（火、木）（４０時限）：１２０ドル
学費は登録時に納めることとなり、研修キャンセルで返却不可です。

学生ビザ申請

学校を通して学生ビザを申請可能です。ビザ期間は１ヶ月～６ヶ月です。ビザを取るためには、申請期間の学費を払わなければなりません。ビザを維持するため、学校に必要な時間数にいなければなりません（一日最低４時間、週５日）。クラス時間が足りない場合、ラボに独学しなければならないこととなり、ラボにいる間ラボ貸出料金がかかります（８０ドル/コース、または10ドル/週間）。

2011年度のベトナム語コース
http://www.vns.edu.vn/vns/index.php?option=com_content&view=article&id=330&Itemid=62&lang=ja
ベトナム語のみですので、下記に言葉の日本語訳を書きます。
Khoá ngày – cấp tốc：　　昼間コース・急速
(4 tiết/ngày, thứ 2->6)　　（４時限/日、月～金曜日）
Khoá ngày – thường　　　昼間コース・一般
Ngày khai giảng　　　　　コース開始日
Ngày kết thúc　　　　　　コース終了日
Ngày nghỉ trong khoá　　　コース休日
12/09/2011　　　　　　2011年09月12日（ベトナム語では、日/月/年です）
Khoá tối　　　　　　　　夜コース
(2 tiết/ngày, thứ 2-4-6)　　（２時限/日、月曜日、水曜日、金曜日）

連絡先

ベトナム学学科のウェブサイト：http://www.vns.edu.vn

住所：10 - 12 Dinh Tien Hoang Street, District 1, HCM City

Tel: +84 8 38 225009; Fax: + 84 8 38229390; Email: vietnamhoc@vns.edu.vn

SAIGON LANGUAGE SCHOOL
ベトナム語クラスを通うなら、サイゴンランゲージスクールもいいオプションです。Saigon Lanugage Schoolの日本語教育は評判がいいようです。日本語対応もしっかりしていますので、ホームページをご覧ください。
HP: http://www.saigonlanguage.com/
場所：2 Truong Dinh St., Ward 6, District 3（中心地区の3区です。）

ハノイでベトナム語語学研修
ハノイ国家大学直属人文社会大学・ベトナム学及びベトナム語学科
連絡先：
住所：366 Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi
TEL：+84-4-38583799
FAX：+84-4-38583821
MAIL：contact@ussh.edu.vn

ベトナム語の数字・数え方

2011-07-07T20:23:00.000-07:00

ベトナム語の数字及び数え方のルールと例を述べます。日本の４桁（万、億、兆）とは違い、ベトナムでは３桁（ngàn＝千、triệu＝百万、tỷ＝十億）で分けています。数字・呼び方の方言、通用の言い方をも述べます。

０～１０をベトナム語で数えましょう

0 không     1 một 2 hai 3 ba 4 bốn 5 năm 6 sáu 7 bảy 8 tám 9 chín 10 mười

１０～２０
11 mười một     12 mười hai     13 mười ba    14 mười bốn    15 mười lăm ~~mười năm~~
16 mười sáu    17 mười bảy    18 mười tám    19 mười chín    20 hai mươi

２０～３０
21 hai mươi mốt (hai mốt) ~~hai mươi một~~
22 hai mươi hai (hai hai)
23 hai mươi ba (hai ba)
24 hai mươi bốn (hai bốn), hai mươi tư
25 hai mươi lăm (hai lăm) ~~hai mươi năm~~
26 hai mươi sáu (hai sáu)
27 hai mươi bảy (hai bảy)
28 hai mươi tám (hai tám)
29 hai mươi chín (hai chín)
30 ba mươi

１０～１００
10 mười    20 hai mươi    30 ba mươi    40 bốn mươi    50 năm mươi    60 sáu mươi
70 bảy mươi    80 tám mươi    90 chín mươi    100 một trăm

１００～１０００
100: một trăm      200: hai trăm     300: ba trăm     400: bốn trăm     500: năm trăm
600: sáu trăm     700: bảy trăm     800: tám trăm     900: chín trăm     1000: một ngàn (một nghìn)

ベトナム語数字のXYZの言い方は？

XYZ = X trăm Y mươi Z (X百Ｙ十Ｚ）
例：
123 = một trăm hai mươi ba
765 = bảy trăm sáu mươi lăm

Ｘ4, ＸＹ4など「４」で終わる数字

この場合4=bốnは「tư」（四）と言い換えられます。ただし、１４（mười bốn）には使えません。
たとえば、
24: hai bốn, hai tư
104: một trăm lẻ bốn, một trăm lẻ tư
14: mười bốn, ~~mười tư~~

X0Yなどの0 = lẻ, linh (零)

例
104: một trăm lẻ bốn, một trăm linh bốn
1003: một ngàn không trăm lẻ ba, một nghìn không trăm lẻ ba

ベトナム語の桁分け：ngàn＝千、triệu＝百万、ｔỷ＝十億の３桁で

例
1000 = một ngàn, 2000 = 2 ngàn
30.000 = ba mươi ngàn (３万)
45.000 = bốn lăm ngàn (bốn mươi lăm ngàn)
注意：ベトナム語の数字のドットは桁分け用です。計算のドットはコンマを使います。
たとえば、
400.000.000 = 四千万で、
4,25 =　零点二十五です。

Triệu=百万桁の例
460 = bốn trăm sáu mươi
460.000.000 = bốn trăm sáu mươi triệu

Tỷ＝十億の例
234 = hai trăm ba mươi tư
234.000.000.000 = hai trăm ba mươi tư tỷ

Tỷ（十億）以上は？
10^12: một ngàn tỷ (một triệu triệu)
ngàn = 10^3, tỷ = 10^9, ngàn tỷ = 10^3 x 10^9 = 10^12
10^14: một trăm ngàn tỷ
trăm=10^2, ngàn=10^3, tỷ=10^9, trăm ngàn tỷ = 10^2 x 10^3 x 10^9 = 10^14

ベトナム語数字には方言がありますか？

あります。たとえば、
1000: ngàn （南部）, nghìn （北部）
105: một trăm lẻ năm （南部）, một trăm linh năm （北部）です。

ベトナム語数字の慣用の言い方？

25 = hăm lăm (hai lăm)
36 = băm sáu (ba sáu)
2をhăm、3をbămにするのは、田舎っぽい感じです。

漢字の数字は使われていますか？

ベトナム語では、漢字の数字も使われています。もちろん、漢字熟語（「đệ nhất ＝第一」）に多いです。
読み方は、

一： nhất、二： nhị、三： tam、四： tứ、五： ngũ、

六： lục、七： thất、八： bát、九： cửu、十： thập

例：
thập đại mỹ nhân （十大美人）　＝　すごい美人の十人
đệ nhất cộng hòa （第一共和）　＝　第一の共和体制
tứ hải （四海）　＝　四海（世界）
tam đoạn luận（三段論）　＝　三段論（論理学）
tam quyền phân lập（三権分立）　＝　三権分立
thơ lục bát （六八の詩）　＝　六八詩（ベトナムの伝統の詩であり、語が六つの句及び、語が八つの句が交代に並ぶものです。）

「万」などは使いますか。
言われたら分かりますが、古い言い方です。「3万」は「ba vạn」でなく、「ba chục ngàn = 三十千」と言います。「億」は「ức」ですが、前世代の人間でないとわからないでしょう。

ベトナム語数字のスラングがありますか？

数字のスラングがあります。たとえば、警察に罰金される金額、遊び場で支払う金額などによくつかわれています。
たとえば、
một lít (一リットル） = 100,000ドン（十万ドン）
hai chai （２ボトル）= 2,000,000ドン（二百万ドン）です。
書くときは、「ngàn＝千」を「k」、「triệu＝百万」を「tr」にすることも多いです。たとえば、
200,000VND = 200k
4,000,000VND = 4trです。
市場などで「ngàn＝千」を省略することが多いです。たとえば、30,000ドンを言いたいときは「ba chục ngàn」でなく、「ngàn＝千」を省略して「ba chục」という人が多いです。

3桁分けで言いましょう

ABC.DEF.GHI.XYZ =
A trăm B mươi C tỷ, D trăm E mươi F triệu, G trăm H mươi I ngàn, X trăm Y mươi Z
例：
123.456.789.101 =
một trăm hai mươi ba tỷ, bốn trăm năm mươi sáu triệu, bảy trăm tám mươi chín ngàn, một trăm lẻ một

ベトナム語の文書が文字化け？

2011-07-03T01:13:00.000-07:00

ベトナム語の文書のファイルをもらい、開いてみたら文字化けされたことがありませんか。
特に政府機関の資料であるMS WordのＤｏｃファイルが文字化けしたことが多いです。

ベトナム語文字化けの原因

以前はベトナム語をサポートするフォントがなくて、ベトナムでは独自のvnTimeフォントを作って使ったのです。当時Vietkeyというソフトウェアを使うのが一般的でした。Vietkeyをパソコンにインストールすると、自動的にvnTimesのフォントがパソコンに入れられます。
Vietkeyで入力されたベトナム語の文書は、vnTimeのフォントにエンコードされ、表示されたのです。Vietkeyを入れていないパソコンでは文字化けされています。
vnTimeフォントのダウンロード：　ベトナム語のフォンへ。

メールのベトナム語の文字化けは？

２種類があります。
ひとつは、最初のエンコードが維持されていたら、適切なエンコード（たとえばウェブブラウザーで「Unicode Encoding」を選択するなど）すればきれいに表示されます。
Googe Mailはよくベトナム語を対応してくれますので、GMailを利用したほうが安全です。
他のメールサービスでは文字化けが多いそうです。
もう一つは、Unicodeをサポートしないメールサーバを通ったため、最初のエンコードが維持されていない場合です。この場合は、復帰不可能です。

現在のベトナム語入力

無料のUnikeyというソフトウェアを使うのが一般的です。
現在はベトナム語をサポートするUnicodeフォントがいくつかあります。代表はTimes New Roman, Arial, Verdana, Tahomaです。入力されたベトナム語（たとえば無料入力ソフトウェアのUnikeyで）もUnicodeでエンコードされますので、どこでも文字化けなく表示されます。

ベトナム語文字化けへの対処

「昔の」ベトナム語の文書が文字化けした場合は、変換しましょう。
VietUniというソフトウェアを使えば、すぐにオンラインで文書をVNIからUnicodeエンコードに変換してくれますので、とても便利です。
VietUniが使えるウェブサイトが多数ですが、下記に二つのＵＲＬを載せます。ご利用ください。
http://tools.jcisio.com/vietuni/
または、
http://convert.holvn.org/
使い方：変換したい場所を枠内にペーストし、「TO UNICODE」ボタンを一度押して変換しましょう。

参考：
vnTimeフォントのダウンロード：　ベトナム語のフォン
ベトナム語入力方法、ベトナム語入力ソフトウェア

ベトナム語１００句：　ベトナム語の挨拶、文句、表情など

2011-06-24T04:37:00.000-07:00

ベトナム語で挨拶しましょう。ショッピング、飲食、市場、病院、道の尋問、文句など様々なシチュエーションでベトナム語を使いましょう。

参考：ベトナム語の単語、簡単な文書なら、ベトナム語無料翻訳の記事をご覧ください。

Có chuyện gì vậy?

What’s up?

どうした？

Dạo này ra sao rồi?

How’s it going?

日本語常用漢字とベトナム語の読み方

2011-06-18T23:37:00.000-07:00

日本語常用漢字表（１９４５漢字）とそれらの漢字のベトナム語の読み方をウェブサイトに載せました。
下記のＵＲＬでご覧ください。

日本語常用漢字のベトナム語読み

漢字からベトナム語読みを検索する、または、ベトナム語読みから漢字を検索することなら、ブラウザーで検索機能の「Ctrl + F」を使いましょう。
例えば、Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ＥｘｐｌｏｒｅｒでＣｔｒｌ + Fを押して検索ボックスが出れば、「芳」、「phương」などを入れてみましょう。
注意：ベトナム語の読み方の重複、そして熟語の例があるから、「phương」などの漢字のベトナム語読みを何回か検索ボックスで「次の項目」をクリックする必要があるかもしれません。

漢字の日本語読みとベトナム語読み

この節に漢字の日本語読みとベトナム語読みとの関係を述べます。
漢字のベトナム語読みはベトナム語の尾文字にも関係します。
例えば、ベトナム語の頭文字の"h"：
普通は「か行」となります（例：会＝hội、校＝hiệu、皇＝hoàng）。
p, cなどで終わる重い発音の場合は「が行」となります（例：合＝hợp、学＝học）。

下記は参考のためあげたもので、十分な一覧ではありません。

あ行：　→　頭文字なし、d, v

例
英： anh
営： doanh
安： an
栄： vinh
衛： vệ
沿： duyên
宴： yến

か行：　→　c, k, kh, qu, gi, h

例
球： cầu
九： cửu
功： công
区： khu
校： hiệu
経： kinh
気： khí
開： khai
国： quốc
観： quan
家： gia
間： gian
会： hội

が行：　→　ng, h （p, cなどで終わる重い発音の場合のh)

例
五： ngũ
語： ngữ
月： nguyệt
学： học
合： hợp
額： ngạch

さ行：　→　t, x, ch, s, th

才： tài
際： tế
出： xuất
政： chính
社： xã
四： tứ
市： thị
師： sư
史： sử
詩： thi
生： sinh
新： tân

ざ行：　→　th, t, s, tr
十： thập
上： thượng
前： tiền
自： tự
事： sự
場： trường

た行：　→　đ, th, tr
太： thái
大： đại
東： đông
対： đối
定： định
代： đại
体： thể
通： thông
都： đô
天： thiên
点： điểm
多： đa
他： tha
鉄： thiết
築： trúc
竹： trúc
逐： trục
哲： triết
撤： triệt

だ行：　→　đ

大： đại
題： đề
道： đạo
動： động
同： đồng
堂： đường
打： đả

な行：　→　n, nh
日： nhật
年： niên
二： nhị
乳： nhũ
入： nhập
難： nan
軟： nhuyễn
男： nam
任： nhiệm
内： nội

は行：　→　b, ph
本： bản
半： bán
八： bát
方： phương
発： phát
百： bách
白： bạch
法： pháp

ば行：　→　v, m, b, ph
晩： vãn
盤： bàn
聞： văn
分： phân
番： phiên
部： bộ
望： vọng
簿： bạ
亡： vong
米： mễ
売： mại
買： mãi
培： bồi

ま行：　→　m, d, v
明： minh
命： mệnh
迷： mê
満： mãn
慢： mạn
名： danh
妙： diệu
民： dân
門： môn
問： vấn
味： vị
未： vị
務： vụ

や行：　→　頭文字なし、d, v （「あ行」と同様）

訳： dịch
約： ước
薬： dược
厄： ách
要： yếu
用： dụng
洋： dương
幼： ấu
翌： dực
欲： dục

ら行：　→　L

六： lục
連： liên
蓮： liên
立： lập
力： lực
麗： lệ

漢字の日本語の尾音節とベトナム語の尾文字との関係

・・・つ　→　・・・t

例：
質： chất
失： thất
七： thất
説： thuyết
設： thiết

・・・く　→　・・・c, ・・・ch

例：
悪： ác
役： dịch
駅： dịch
約： ước

・・・ん　→　・・・n, ・・・m

暗： ám
安： an
万： vạn
談： đàm

オンラインで漢字⇔ベトナム語変換？
「ベトナム語の言葉を漢字にする」へ

ベトナム語の発音を学習しませんか。ベトナム語発音の秘訣・・・

2011-06-09T03:10:00.000-07:00

ベトナム語の発音は難しいですか？

「ベトナム語の発音が難しい」と思う方が多いと思いますが、それほど難しくありません。
ベトナム語の発音を学ぶには、聞きなれることやベトナム語のリズムになれることがポイントです。
では、どうしましょうか。
普通、ベトナム語教師を探して、直接に発音を教えてもらいますが、それはとても時間が制限され、苦しいやり方です。ベトナム語教師こそ疲れますし、楽しくない授業になります。ベトナム語発音の基本は、

何度も聞くことです。

この記事に「何度も聞くこと」に基づく簡単に学ぶ方法を述べます。

ベトナム語の音節の構造

[頭子音] + [韻 (vần)]

[頭子音]がない場合もあります。
例えば、
tuyết = t + uyết
uyên = uyên
thạch = th + ạch
học = h + ọc
mai = m + ai
phương = ph + ương
việt = v + iệt
am = am
nhật = nh + ật

頭子音、韻の一覧

頭子音一覧（かっこ内は相当する英語の発音）
b, c (=k), ch, d (=z), đ (=d), g (=g), gh (=g: ghe, ghê, ghi), gi (=j), k (=k), kh (=k'h、風が出るk)
l, m, n (=n), nh, ng, ngh (=ng: nghe, nghê, nghi), p (=p), ph (=f), qu, r (=r, z),
s (=s), x (=s), t (=t), th (=t'h), tr (=ch), v

尾子音：c, ch, m, n, nh, ng, p, t
例： học, bách, cam, hân, nhanh, phương, mập, viết

韻の一覧

注意：
①　am, àm, ám, ảm, ãm, ạmは異なる韻ですが、短くするため、amだけをあげます。
②　尾子音のc, ch, p, tは第三声調（例：ác）及び第六声調（例：ạc）しかありません。
例えば、
a, ác, ách, am, an, anh, ang, áp, átの全部をあげると、
a, à, á, ả, ã, ạ
ác, ạc
ách, ạch
am, àm, ám, ảm, ãm, ạm
an, àn, án, ản, ãn, ạn
anh, ành, ánh, ảnh, ãnh, ạnh
ang, àng, áng, ảng, ãng, ạng
áp, ạp
át, ạt
となり、とても長いです。

さて、ベトナム語の韻の一覧は下記です。

a, ác, ách, am, an, anh, ang, áp, át

ắc, ăm, ăn, ăng, ắp, ắt

ấc, âm, ân, âng, ấp, ất

e, éc, em, en, eng, ép, ét

ê, ếch, êm, ên, ênh, ếp, ết

i, ích, im, in, inh, íp, ít

o, óc, om, on, ong, óp, ót

ô, ốc, ôm, ôn, ông, ốp, ốt

ơ, ơm, ơn, ớp, ớt

u, úc, um, un, ung, úp, út

ư, ức, ưm, ưn, ưng, ứt

（下記：結合）

ai, ao, au, ay
âu, ây

êu

ia, iên, iếp, iêu, iu

oa, oách, oan, oang, oát, oăn, oe, oeo, oi, oong
ôi
ơi

ua, uất, uếch, uôn, uông, uy, uya, uyên, uyết

ưa, ước, ươm, ươn, ương, ướp, ướt
yên, yêu (頭子音なし）

母音の発音の違いは？

例えば、anとamとămはどう違うのでしょう？
何の音でも、発音筋肉の組み合わせによりできるものです。たとえば、anとamとămの違いは、

anは口を閉じない。代わりにのどを閉めるのです（"n"の発音）

amは発音し終わった後、口を閉じる（"m"の発音）

ămは発音しているときに、口を閉じる（"ă"の音を作る方法）

すべての発音は発音筋肉の駆動・順序によることがポイントです。

声調の発音の違いは？

例えば、phátとphạtとの違いは何でしょう。それは、

phát：のどを閉めず、

phạt：のどを閉める

練習課題：
日本語の「た」と「だ」の発音の違いは何ですか。

簡単にベトナム語の発音を学ぶ方法は？

それは字幕のある歌で発音を覚えることです。
例えば、下記の字幕付きの歌で練習しましょう。

森の雨

夕焼けの列車

ベトナム語を挑戦しましょう！

2011-05-29T10:40:00.000-07:00

ベトナム語防衛編

Anh là ai?
あなたは誰？

Anh muốn gì?
あなたは何がしたい？

Anh là ai và anh muốn gì?
あなたは誰だ、そして何がしたい？

Tôi sẽ đưa hết tiền cho anh.
あなたに全部のお金をあげますよ。

Tôi sẽ không báo công an.
警察に通報しません。
(「không＝しません」を断言するようにはっきり言いましょう。「Tôi sẽ báo công an」＝　「警察に通報します」と聞き間違えられるならやばいかもしれません。）

Chỉ là một số tiền nhỏ thôi. Tôi không muốn gặp rắc rối nên sẽ không báo công an.
小額だけですから。ややこしくなりたくないから、警察へお届けしません。

Cám ơn anh đã giúp tôi. Đây có chút quà tôi muốn tặng anh.
助けてくれてありがとう！これはあなたへのプレゼントです。
（犯罪者を英雄にして喜ばしましょう。）

Tôi là bạn của ông Nguyễn, trưởng công an thành phố.
私はグエンさん、市公安の長の友達です。

Đây là đâu?
ここはどこ？

Hôm nay là một ngày tồi tệ. Vợ tôi bỏ đi theo một người bạn của tôi. Công ty thì sa thải tôi. Tôi không muốn sống nữa.
今日は最悪の日です。私の妻は私の友人と一緒に逃げた。務めている会社は私を首にした。もう生きたくありません。
（苦境を述べて同感を得られるかもしれません。）

Tôi là nhân viên lãnh sự quán Nhật Bản.
私は日本領事館の役員です。

Tôi là nhà ngoại giao.
私は外交官です。

Các anh có thể lấy hết.
全部取ってもいいです。

Đây là đồng hồ, ví và điện thoại của tôi. Xin hãy cầm lấy.
これは私の腕時計、財布、そして携帯電話です。どうぞお取り下さい。

Tôi có thể đưa các anh thêm tiền. Nếu tôi có thể về nhà lấy.
もっとお金をあげることができます。家まで取りに行くなら。

Tôi muốn về nhà.
帰りたいです。

Tôi không biết.
知りません。

Tôi không hiểu.
分かりません。

Bạn tôi là ông Lê, một nhân vật rất quan trọng.
私の友達はレーさん、とても重要な人物です。

Các anh sẽ gặp rắc rối, nếu đánh đập tôi.
私を殴れば、あなた方は厄介なことに逢うに違いありません。

Nếu các anh liên lạc với bạn tôi, các anh sẽ nhận được số tiền chuộc rất lớn.
もしあなた方が私の友達と連絡すれば、大きな身の代金をもらえますよ。

Tôi rất giàu có. Nếu để tôi sống, tôi sẽ chỉ cho anh cách trở nên giàu có mãi mãi.
ぼくはとても金持ちです。私の命を取らないなら、あなたに永遠に金持ちになる方法を教えますよ。

Anh có biết cách làm sao để có nhiều bạn gái không?
あなたは何人もの彼女の作り方を知っていますか。

ベトナム語ナンパ編

Lâu lắm mới gặp lại. Dạo này em có gì vui không?
久しぶりですね。最近何か楽しいことがあったんですか。
（初めて会っても言うセリフです。）

Chào em. Anh có thể làm quen với em được không. Vì trông em rất giống một người quen của anh.
今日は。お友達になってもいいですか。君はぼくの知り合いととても似ていますから。

Trông em rất giống người Nhật.
君は日本人っぽいです。

Anh thích kiểu tóc này của em.
君のこのヘアスタイルが好きですよ。

Anh mới từ Nhật đến. Anh không có bạn ở đây. Anh có thể làm quen với em được không?
日本から来たばかりです。ここには友達がいません。お友達になってくれませんか。

Em có biết ở đâu có thể học tiếng Việt được không?
君はどこでベトナム語を勉強するかを知っていますか。

Anh có thể rủ em đi uống cà phê được không?
きみをコーヒーに誘いたいです。

Em có biết là ngày trăng tròn thì con người hành động kỳ lạ không?
きみは満月の日に人間の行動がおかしくなることを知っていますか。

Em có biết vì sao từ trái đất chỉ nhìn thấy một mặt của mặt trăng không?
きみは地球から月の一面しか見えない理由を知っていますか。

Bởi vì trái đất và mặt trăng từng là một.
地球と月はかつてひとつだから。

Anh mới đến Việt Nam. Em có thể tặng anh món quà gì đó làm kỉ niệm không?
ベトナムへ来たばかりです。君から何か記念品をもらえませんかね。

ベトナム語恋愛編

Gặp em, cuộc đời anh như bước từ đêm đen ra ánh sáng chói lòa.
きみと逢ってから、ぼくの人生は真っ暗の夜から眩しいところへ踏んじゃった気がする。

Cuộc đời anh chia làm hai phần: Trước khi gặp em và sau khi gặp em. Trước khi gặp em anh sống khổ sở, dằn vặt. Sau khi gặp em thì anh không sống khổ như vậy nữa, vì anh đã hiểu ra rằng: Mọi thứ còn có thể tồi tệ hơn.
ぼくの人生は二つに分ける：きみと逢う前ときみと逢った後。きみと逢う前、ぼくは苦しく悩ましく生きていた。きみと逢った後、もうそんなに苦しく生きない。なぜかというと、すべてがもっとひどくなり得ると分かったからだ。

Cuộc đời anh chia làm hai phần: Trước khi gặp em và sau khi gặp em. Hai phần chẳng khác gì nhau, nhưng chia như vậy cho nó đỡ dài.
ぼくの人生は二つに分ける：きみと逢う前ときみと逢った後。この二つは何も違いがないが、あまりにも長くならないように分けたわけだけだ。

ベトナム語文法解説

Anh     - là - ai?
あなた - は - 誰？

Anh - muốn - gì?
あなた - ほしい - 何？

Anh    - là   - ai - và      - anh      - muốn - gì?
あなた - は - 誰 - そして - あなた - ほしい - 何？

Tôi - sẽ đưa - hết - tiền - cho - anh.
私 - あげる - 全部 - お金　- へ - あなた。
あなたに全部のお金をあげますよ。
（sẽ = will,　未来形, đưa = あげる）

Tôi - sẽ - không - báo - công an.
私 - will - しない - 通報する - 警察。
警察に通報しません。

Chỉ - là - một số tiền nhỏ - thôi.
只 - は - 小額のお金 - だけ。
Tôi - không muốn - gặp - rắc rối - nên    - sẽ - không báo - công an.
私 - 欲しくない - 逢う - トラブル - だから - will - 通用しない - 警察。
小額だけですから。ややこしくなりたくないから、警察へお届けしません。

Cám ơn - anh - đã          - giúp    - tôi.
感謝 - あなた - (過去形） - 助ける - 私。
Đây - có    - chút - quà   - tôi - muốn - tặng               - anh.
ここ - 有る - 少し - ギフト - 私 - したい - プレゼントする - あなた。
助けてくれてありがとう！これはあなたへのプレゼントです。

Tôi - là - bạn - của - ông Nguyễn, trưởng - công an - thành phố.
私 - は - 友達 - の - グエンさん, 長 - 公安     - 市。
私はグエンさん、市公安の長の友達です。

Đây - là - đâu?
ここ - は - どこ？

Hôm nay - là - một ngày - tồi tệ.
今日      - は - 一日       - ひどく悪い。
Vợ - tôi - bỏ đi           - theo      - một người bạn - của - tôi.
妻 - 私 - 去って行った - について- 一人の友達    - の - 私
Công ty - thì - sa thải    - tôi.
会社     - は - 首にした - 私
Tôi - không muốn sống - nữa.
私 - 生きたくない       - もう
今日は最悪の日です。私の妻は私の友人と一緒に逃げた。務めている会社は私を首にした。もう生きたくありません。

Tôi là - nhân viên - lãnh sự quán - Nhật Bản.
私は - 役員       - 領事館         - 日本
私は日本領事館の役員です。

Tôi là - nhà ngoại giao.
私は - 外交官 (nhà=家, ngoại giao=交官, nhà ngoại giao=交官家)
私は外交官です。

Các anh - có thể       - lấy hết.
あなた方 - してもいい - 全部取る (hết=全部)
全部取ってもいいです。

Đây là - đồng hồ, ví     - và      - điện thoại - của tôi.
これは - 腕時計、財布 - そして - 携帯電話 - 私の。
Xin     - hãy      - cầm lấy.
どうぞ - ください - 握り取る
これは私の腕時計、財布、そして携帯電話です。どうぞお取り下さい。

Tôi - có thể - đưa     - các anh - thêm - tiền.
私 - できる - あげる - あなた方 - もっと - お金
Nếu - tôi - có thể - về nhà - lấy.
もし - 私 - できる - 帰る    - 取る
もっとお金をあげることができます。家まで取りに行けるなら。

Tôi - muốn - về nhà.
私 - したい - 家に帰る (về=帰る, nhà=家)
帰りたいです。

Tôi - không biết.
私 - 知らない (không=否定)
知りません。

Tôi - không hiểu.
私 - 分からない
分かりません。

Bạn tôi    - là - ông Lê,     - một - nhân vật - rất     - quan trọng.
私の友達 - は - レーさん、- 一   - 人物      - とても - 重要な
私の友達はレーさん、とても重要な人物です。

Các anh - sẽ   - gặp - rắc rối, - nếu   - đánh đập - tôi.
あなた方-<will>- 逢う- トラブル, - もし - 殴る - 私
私を殴れば、あなた方は厄介なことに逢うに違いありません。

Nếu - các anh - liên lạc - với - bạn tôi,    - các anh - sẽ - nhận được - số tiền chuộc - rất lớn.
もし - あなた方 - 連絡する - に - 私の友人、- あなた方 - will - もらえる - 身の代金 - 大きな
もしあなた方が私の友達と連絡すれば、大きな身の代金をもらえますよ。

Tôi - rất giàu có. Nếu - để - tôi - sống, tôi - sẽ - chỉ cho - anh - cách-trở nên-giàu có - mãi mãi.
私 - とても金持ち. もし-許す-私- 生きる、私-will-教える-あなた- 方法-なる-金持ち - 永遠に
ぼくはとても金持ちです。私の命を取らないなら、あなたに永遠に金持ちになる方法を教えますよ。

Anh - có biết cách - làm sao - để          - có nhiều - bạn gái            -không?
あなた-知っている - どうやって - ために - 沢山有る - ガールフレンド -か？
あなたは何人もの彼女の作り方を知っていますか。

(続きあり）

ベトナム語の簡単な文章の翻訳なら
Ｇｏｏｇｌｅ翻訳でベトナム語自動翻訳へ

ベトナム語の言葉を漢字にする

2011-05-23T08:38:00.000-07:00

ベトナム語は漢字熟語をたくさん使っていますが、表記はラテン文字ですので、見慣れていない方は分からないでしょう。

ベトナム語の漢字の使用例をあげると、

Cảm ơn　感恩　（ありがとう、感謝する）

Tạm biệt　暫別　（さようなら、別れの挨拶）

Miễn phí　免費　（無料）

Trường hợp　場合　（場合）

Thống nhất　統一　（統一）

Công ty　公司　（会社）

Dịch vụ　役務　（サービス）

Công an　公安　（警察）

Giao thông　交通　（交通）

Trang trí　装置　（デコレート）

Thiết kế　設計　（デザイン）

Sản phẩm　産品　（製品）

Quảng cáo　広告　（広告）

Trang sức 　装飾　（ジュエリー）
Thành phố 城舗　（都市、●●●市）

Báo chí　報誌　（新聞）などです。

ベトナム語を習っている方は「その言葉の漢字はなんでしょう？」ということがあるでしょう。

以下にベトナム語漢字辞書を紹介します。

オンライン辞書

Ｊａｖａアプリケーションを使うオンライン辞書です。ウェブサイトへロードするのはやや遅いかもしれません。そして、パソコンにＪａｖａ　Ｒｕｎｔｉｍｅがインストールされていないと使えないかもしれません。

Ｊａｖａアプリがロードされると、ウェブサイトの中に下記の画面が出ます。

機能を説明します。

Tra bộ：部首から探す

Tra nét：総画数から探す

Tìm chữ：単漢字を探す。これを使いましょう。

Bàn gõ chữ：漢字タイピング

Chuyển đổi câu chữ Hán：漢文を変換（漢文をベトナム語へ変換、ピンイン＝中国語ラテン字表記に変換、中国語繁体へ変換、中国語簡体へ変換などのオプションがあります。）

「Tìm chữ＝単漢字を探す」を使いましょう。そのオプションは、

Âm Hán-Việt：　ベトナム語読み、たとえば、phương, loan, thủyなど。

Mã Unicode：　Ｕｎｉｃode番号

Chữ Unicode：　漢字（Ｕｎｉｃｏｄｅのコードで）、普通に漢字を打てば良いでしょう。

Pinyin：　中国語のピンイン＝中国語ラテン字表記、たとえば、fang1, shui3

Dạng chữ viết - Vẽ：　パッドで漢字を描く。

入力した後、Ｅｎｔｅｒキーを押しましょう。

注意したいのは、複数の漢字を引けないことです。

辞書のウェブサイト：　漢字⇔ベトナム語オンライン辞書　（ベトナム学学院）

例

Âm Hán-Việtの選択で、「phương」を入れると、下記の漢字の一覧は左の欄に並びます。

それぞれの漢字をクリックすると、右の欄にその意味が出ます。もちろん、ベトナム語のみです。

匚: phương

妨: phương, phướng

方: phương

枋: phương

肪: phương

芳: phương

邡: phương

上記のHán Việt辞書をうちのパソコンで使いたいですが・・・

という方には、オフライン辞書をダウンロードすることができます。Java Virtual Machineのアプリなので、Java Runtimeをダウンロードし入れてから使いましょう。

辞書をダウンロードするには、ベトナム学学院のウェブサイトからHanViet.jarのリンクからダウンロードしましょう。（右クリックで「ファイルを保存・・・」）

Javaがなくて引けないから、他の方法がありますか。

という方は、下記のウェブサイトがあります。

ベトナム語の頭文字から検索できます。漢字検索ウェブサイトを開いて上にある「Âm Hán Việt」をクリックし、さらにベトナム語の頭文字をクリックし検索しましょう。

備考：このポストに紹介するＵＲＬは、

http://www.viethoc.org/hannom/tdtc_online.php

http://www.viethoc.org/hannom/tdtc_off.php

http://nguyendu.com.free.fr/langues/hanviet.htm

です。

ベトナムの人名・地名・一般語からベトナム語学習

2011-05-15T10:09:00.000-07:00

ベトナム語を学習するには、いかに多くの文法、多くの言葉を覚えるのではなく、理解するのが一番大事ではないかと思います。
ひとつの近道としては、ベトナム語のベトナムの人名・地名・一般語を漢字で覚えることでしょう。
注意してほしいのは、必ず漢字に当たるわけではありません。とくに、ベトナム南部はその地域の特色な言葉を使うことが多いです。たとえば、Sài Gòn＝サイゴンなどは相当する漢字がありません。

ベトナム地名

ベトナム北部平地

Hà Nội　河内

Phú Thọ　富寿

Hà Tây　河西

Vĩnh Phúc　永福

Thái Nguyên　太原

Bắc Ninh　北寧

Bắc Giang　北江

Hải Dương　海洋

Hải Phòng　海防

Thái Bình　太平

Hưng Yên　興安

Hà Nam　河南

Nam Định　南定

Ninh Bình　寧平

Hòa Bình　和平

Thanh Hóa　清化

ベトナム北部山地　（北部ムオン語からの地名、漢字でなく、ほとんどは当て字）

Hà Giang　河江

Cao Bằng　高朋

Tuyên Quang　宣光

Sơn La　当て字：山羅

Lai Châu　当て字：来州

Lào Cai　漢字ではない

Điện Biên　電編

Yên Bái　按拝

Bắc Kạn　漢字ではない

Lạng Sơn　漢字ではない

Quảng Ninh　広寧

ベトナム中部

Nghệ An　芸安

Hà Tĩnh　革静

Quảng Bình　広平

Quảng Trị　広治

Huế　漢字ではない

Đà Nẵng　漢字ではない

Quảng Nam　広南

Kon Tum　漢字ではない

Quảng Ngãi　漢字ではない

Gia Lai　当て字：家来

Bình Định　平定

Phú Yên　富安

Đắk Lắk　漢字ではない

Đắc Nông　漢字ではない

Khánh Hòa　慶和

Bình Phước　平福

Lâm Đồng　林同

Ninh Thuận　寧順

ベトナム南部

Sài Gòn　漢字がない

Bình Dương　平洋

Long An　龍案

Đồng Nai　漢字ではない

Bình Thuận　平順

Tây Ninh　西寧

Bà Rịa - Vũng Tàu　漢字ではない

Đồng Tháp　同塔

Tiền Giang　前江

Bến Tre　漢字ではない

Trà Vinh　当て字：茶栄

Vĩnh Long　永龍

Hậu Giang　厚江

Cần Thơ　漢字ではない（当て字：勤詩）

An Giang　安江

Kiên Giang　堅江

Sóc Trăng　漢字ではない

Bạc Liêu　漢字ではない（当て字：白遼）

Cà Mau　漢字ではない

ベトナム人名

地名と同様、漢字がある名前と漢字でない名前があります。性別を名前でだいたい区別できますが、必ず男性専用名前、または、女性専用名前ということがありません。男性っぽいの名前、女性っぽいの名前があります。名前の付け方も、地域によってだいぶ変わります。
例えば、"Phương"という名前は、北部で男性の名前に使うことが多く、ベトナム南部で女性の名前に使うことがほとんどです。同じ名前でも、性別によって当たる漢字が違います。
例えば、Thanh Phươngは、

男性：青方

女性：清芳

となりましょう。

ベトナム人名に、語がいくつあるかという規定がありませんが、「Nguyễn Hồng Loan」（阮紅鸞）など三つの語からなることが多いです。都会の人は、いい名前を付けるべく、四つの語の名前も多く、増える傾向があります。たとえば、

Nguyễn Ngọc Thiên Lý 阮玉天理

です。語がいくつあっても、最初の語（上記の「阮」）が姓で（二つの語の姓もありますが、少ないです。）、残りの語は名前です。真ん中の語がミドル・ネームと誤解する人が多いようですが、ベトナム人名にミドル・ネームがありません。
普段に呼ぶに使うのは最後の語で、「名前」とされています。つまり、名字で呼ぶのではなく、名前の最後の語（または最後の二つの語）で呼びます。

男性の「Văn」と女性の「Thị」
例えば、男性名の「Trần Văn Nam」、女性名の「Phạm Thị Thắm」のように、Vănは男性にしか使わない、Thịは女性にしか使わないこととなります。それは「健太郎」の「太郎」、「綾子」の「子」と同様です。漢字の当て字にすると、Vănは「文」、Thịは「氏」となります。
「Phạm Thị Thắm」は漢字の名前でない例です。

ベトナムの普遍な名字

ベトナムに約200名字以上あり、下記はその普遍な名字です。

Nguyễn 阮　38,4%

Trần 陳　11%

Lê 黎　9,5%

Phạm 範　7,1%

Hoàng（北部） Huỳnh（南部）黄 5,1%

Phan 潘　4,5%

Vũ（北部が多い）/ Võ（南部が多い）武　3,9%

Đặng 鄧　2,1%

Bùi 裴　2%

Đỗ 杜　1,4%

Hồ 胡　1,3%

Ngô 吳　1,3%

Dương 杨　1%

Lý 李　0,5%

Kim 金　0,3%

参考：
Họ Người Việt （ベトナム語）

ベトナム人名前の例

女性

Hồng Loan 紅鸞

Thanh Phương 清芳

Hương Thủy 香水

Phương Nga　芳娥

Thủy Tiên　水仙

Diễm Lệ　艶麗

Mỹ Lệ　美麗

Diễm Hương　艶香

Diễm Phương　艶芳

Thanh Hương　清香

Thanh Tuyền　清泉

Thiên Trang　天粧

Thiên Lý　天理

Kim Anh　金英

Kim Loan　金清

Kim Phượng　金鳳

Phương Mai　芳梅

Ngọc Anh　玉英

Thu Hà　秋河

Thu An　秋安

Thùy Trâm　垂簪

Thúy Nga　翠娥
Phương Thảo　芳草
Thanh Thảo　青芳
Trúc Phương　竹芳
Bích Ngọc　碧玉
Thanh Trúc　青竹
Hương Giang 香江

男性

Quốc Cường　国強

Hoàng Long　黄龍

Phi Hùng　飛雄

Thái Sơn　泰山

Hòa Bình　和平

Tuấn Anh　俊英

Anh Tuấn　英俊

Anh Ngọc　英玉

Thiên Lộc　天禄

Quốc Thắng　国勝

Quốc Khánh　国慶

Chính 正

Đông　東

Nam　南

Dũng　勇

Chiến　戦

Hùng　雄

Hà　河

Duy　惟

Tiến　進

Trung　中

Mạnh　孟

Hưng　興

Bình　平

Hòa　和

Đức　徳

Thuận　順

一般語（道路、地名、社名などに）

Thái Bình Dương　太平洋

Tự Do　自由

Công Lý　公理

Chính Nghĩa　正義

Ngôn Ngữ　言語

Nhật Ngữ　日語

Quốc Tế　国際

Đại Học　大学

Khoa Học　科学

Ủy Ban　委班

Kinh Tế　経済

Công An　公安

Cảnh Sát　警察

Thanh Niên　青年

Phụ Nữ　婦女

Công Trường　工場

Quảng Trường　広場
Thành Phố 城舗

ベトナム語単語⇔漢字の変換？ベトナム語漢字辞書のポストへ！

ベトナムの翻訳・通訳のマーケットは？

2011-05-02T23:55:00.000-07:00

この記事にベトナムにおける翻訳・通訳マーケット及びその相場を述べたいと思います。ベトナムには翻訳・通訳会社、フリーランスの翻訳者、通訳者が多くいますが、一番の問題はどのように品質を保証するかと思います。

翻訳・通訳会社
インターネットで「dịch thuật tiếng Nhật」（日本語翻訳）のキーワードを検索すれば、ベトナムの翻訳会社が検索結果に出ます。
会社規模、翻訳品質などはホームページで判断するしかありません。翻訳言語は、英語、フランス語、中国語、ロシア語、ドイツ語、韓国語、日本語のような主な言語以外に、タイ語、ミャンマー語、ラオス語などの東南アジア言語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などのヨーロッパ言語もやります。しかし、問い合わせはベトナム語、英語しか対応できないと思われます。各会社のホームページにも、ほとんどベトナム語と英語であり、その他の言語に翻訳している会社が少ないです。
翻訳会社一覧とそのウェブサイトはこちらで参照してください。

翻訳・通訳するのは誰？
ベトナムの外国語大学を卒業した人だと考えられます。ほとんどの場合は、日本語能力試験の2級（Japanese Language Proficency Test旧式の2級、現在は新式であり、N1～N5があります。2級はN2相当です。）を持っています。優秀な翻訳者もいれば、正確に翻訳できない人もいます。したがって、品質保証は一番問題となります。
翻訳の場合、翻訳者を分類すると2タイプになります。
●　一つ目は、日本語関係の仕事の傍ら、副業として翻訳のお仕事をする人です。なぜかというと、翻訳のお仕事は単発が多く、給料もそれほどよくありません。代わりに、日系企業などに努めた方が、給料がより高く、昇進の機会も多いです。優秀な人材はこのタイプに多いと思います。しかし、「本業」もあるため、かなり時間制約があります。いつでも対応できるとは考えにくいです。
●　二つ目は、フリーランス翻訳者、学校を通いながら翻訳のアルバイトをする学生さんです。会社勤めではないため、時間制約があまりないですが、品質は一番不安でしょう。翻訳の腕がうまい人は早かれ遅かれどこかの会社に勤めると考えられます。立身を重視する社会においては、フリーランスの翻訳は一時的なお仕事と思われます。外国語学校を通う学生さんも自分の翻訳能力を磨き、将来良いお仕事に就職を考えるのがほとんどです。

翻訳会社は翻訳の注文を受けたあと、フリーランス翻訳者に依頼するようです。
自力で対応するのは、日本語学校しかないようです。もちろん、日本語学校の場合は、問い合わせも日本語対応できるため、料金がより高くなっています。翻訳品質は日本語学校が一番良いといえましょう。

翻訳・通訳の相場は？
翻訳の場合、マーケットプライスは2種あります。翻訳会社が言わばプロ（日本語教育者、日系企業の従業員など）を採用している場合は、１ページ150,000VND（500～600円程度）です。
翻訳会社が学生、フリーランス翻訳者を採用している場合、そのプライスは95,000VND（400～500円程度）です。
日本語学校の場合、１ページは20米ドルとなっており、普段の翻訳会社の約2倍です。
通訳の相場
視察、ツアーガイドなどの簡単な日本語の場合、1日80ドル、1時間20ドルです。
セミナー、商談、プロジェクト、技術専門などは、1日130ドル、1時間30ドルです。
正式な会議などは、1日170ドルです。
日本語学校の場合、一般通訳は1日150ドルで、専門通訳は1日210ドルです。
注意：
上記の価格は、翻訳会社と比較するとき少し高いかもしれませんが、それはあくまでも目安であり、税金をも入れて計算したものです。なお、ウェブサイトは古いデータが多く、物価が上昇し続けているベトナムでは、データ更新がしにくいです。直接問い合わせしたら、より高い新料金になるのが一般です。

フリーランスの翻訳者・通訳者を雇いたい場合は？
インターネットで求人広告を張ること、または、求職広告を検索し連絡するのが一般的です。
私の場合は、直接日本語学科のある大学で求人広告を出しています。
たとえば、ホーチミン人文科学大学で、無料で2日間の求人広告を出せます。ホーチミン人文科学大学との契約すれば、人材派遣してもらうこともできます。
また、少数ですが、日本語関係のお仕事のネットワークを利用して翻訳者、通訳者の確保もできますが、この方法はあまり望ましいものではありません。なぜかというと、フリーランス翻訳者が就職してしまい対応できないことが多いからです。

学生さんの翻訳・通訳はどうですか？
びっくりするほど優秀な人が多いです。現在ベトナムと日本との教育交流が多く、日本へ短期留学した人が相当います。短期留学（1年間コースなど）するため、成績が良くなければなりません。そのため、優秀な4年生がいます。将来のため、スキルを磨きたいから、仕事への熱心があります。
やはり、通訳・翻訳のお仕事は、母語（ベトナム語）能力が一番大事です。日本語の理解度はその次の不可欠なスキルです。努力して奨学金をもらえた学生さんはこのタイプです。

日本語学校に翻訳・通訳を依頼したいです。
その場合は、Googleで「"trường nhật ngữ" "dịch"」（「日本語学校　訳」）で検索しましょう。または、私が検索した一覧を使っても良いでしょう。

翻訳者ディレクトリー：3000人のプロ翻訳者名簿
日本在住したことのあるベトナム語翻訳者を検索できるサイトです。

「キーワードで翻訳者を検索する」をクリックし、「ベトナム」を入力すれば、そのキーワードを含む翻訳者一覧が出ます。約23件です（2011年5月始まり時点。）
注意：「ベトナム語」のキーワードを入れると、検索で一覧になる翻訳者数が少なくなります。「ベトナム」を含んでも「ベトナム語」を含まないプロフィルがあるからです。

品質保証で不安
SAIGON AROMA翻訳へ人材紹介・雇用を任せることが可能です。単なるご紹介から、依頼した翻訳・通訳の品質保証、翻訳方針・翻訳用語の設定などまで様々なサービスでご対応いたします。手軽にご連絡ください。

ベトナム語の漢字・翻訳するときの留意点

2011-04-26T09:25:00.000-07:00

ベトナム語と日本語の類似
ベトナム語は「Chữ Quốc Ngữ」（国語の文字）を使っています。表記にはラテン文字（ローマ字）と声調の記号を使います。しかし、実際にはベトナム語は日本語と同様、漢字の言葉を使います。例えば、

Quốc gia:　国家
Quốc tế:　国際
Danh dự:　名誉
Tổ quốc:　祖国
Phương tiện:　方便（意味：手段）

また、日本語のように、「国」の単独では「くに」と読み、「国」の漢字はその意味を表すのみになりますが、ベトナム語も同様です。たとえば、「くに」(country)は「nước」（ベトナム語で「国」といういみ）となっています。
つまり、ベトナム語でも「訓読み」(Japanese Reading of Kanji)と「音読み」(Chinese Reading of Kanji)のようなものがありますが、「読み方」で分けるのではなく、「Từ Hán Việt」（漢語から借りた言葉）と「Từ Thuần Việt」（ベトナム語自体の言葉）で分けます。
（漢字：Từ = 辞、Hán Việt = 漢越、Thuần Việt = 純越）

ベトナム語の漢字熟語と日本語の漢字熟語との違い
必ずしも同一の意味になるとは限りません。または、日本語の漢字熟語をベトナム語の読み方にしても通じるとは限りません。ベトナム語の読み方のままにすると、ほとんどは意味不明、または別な意味となります。
例えば：

日本語（越読み）　⇒　　ベトナム語（ベトナム漢字）
機能（cơ năng ）　　　　　chức năng（職能）
概要（khái yếu ）　　　　　khái quát（概括）
設定（thiết định）　　　　　thiết lập（設立）
登録（đăng lục ）　　　　　đăng kí（登記）

ベトナム語に翻訳するとき、日本語の熟語をベトナム語の読み方のままにすると、意味不明、分かりにくいこと、または全然違う意味になるのはほとんどです。
例えば、「cơ năng」（機能）というのはベトナム語で「機械的な機能」と連想されます。「đăng lục」（登録）は古い言い方で現在はほとんど使われていません。
また、日本語の「標準」、「基準」がベトナム語にすると両方とも、「tiêu chuẩn」（標準）となります。これは日本語の方の語彙が多いわけではなく、言葉の使い方が違うわけです。
意味違いの例
「運転」はベトナム語で読み方は「vận chuyển」、意味は「運送、運搬」です。「移動」は「di động」（移動）ではなく、「di chuyển」（移転）となります。
「実績」、「検討」、「施設」はベトナム語の漢字の読み方のままにすると、通じません。
つまり、日本語の漢字をベトナム語に翻訳する必要があります。

翻訳するときの留意点
漢字を読み方でそのままにするのはダメです。ベトナム語に相当する言葉にしなければなりません。
例えば、

検出　→　~~kiểm xuất~~　→　tìm ra (find out)
施設　→　~~thi thiết~~　→　tòa nhà (facility)
実績　→　~~thực tích~~　→　thành tựu, những việc đã làm (achievement)
標準　→　tiêu chuẩn　→　tiêu chuẩn (standard, criterion)
基準　→　~~cơ chuẩn~~　→　tiêu chuẩn (standard, criterion)
検討　→　~~kiểm thảo~~　→　xem xét, bàn bạc (examination, study)

適切な言葉を見つけるには、言葉の解説、英語訳などを理解してから相当する言葉を探した方が早いでしょう。

文学のベトナム語自動翻訳

2011-04-23T02:14:00.000-07:00

GOOGLE翻訳のベトナム語翻訳の実験です。

ベトナム語例文

Bí mật của may mắn

Cuộc gặp gỡ kỳ lạ sau bao năm tháng

Đó là một buổi chiều mùa xuân đẹp trời tại công viên trung tâm. Khi ấy, Max - một người nổi tiếng được hầu hết mọi người trong vùng biết đến như một biểu tượng thành đạt trong kinh doanh và cuộc sống - đang ngồi trên chiếc băng ghế dài, vô tư ngắm nhìn dòng người tản bộ quanh những lối đi rợp bóng mát trong công viên. Đôi mắt sáng và đôn hậu của ông biểu lộ sự lắng đọng của một người trải nghiệm và ánh lên cái nhìn của một tâm hồn rất trẻ trung. Tiếng cười thơ ngây của những đứa trẻ đang đùa nghịch gần đó làm cho ông như muốn quay trở lại thời niên thiếu của mình. Ông ngước nhìn những nhánh cây đu đưa trong cơn gió thoảng nhẹ của buổi ban chiều cùng những tia nắng lung linh trên thảm cỏ xanh mượt phủ đầy những cây cỏ bốn lá mềm mại như nhung trải rộng dưới chân, chưa bao giờ ông thấy lòng mình bình yên đến thế. Một buổi chiều đẹp như muôn thuở!

日本語訳文（私が上記の文書から）
幸運の秘密

何年も経った後の不思議な出会い

それは中心の公園での美しい春の午後だ。その時、経営と人生の両面で成功者のシンボルとして周辺で広く知られる有名人であるマックスは長いベンチに座っており、日陰の多い公園の散歩道に散歩している人たちの流れを何気なく眺めている。彼の明るい、重厚な目に経験を積んだ人の経験豊かさが現れて、若い心の目つきが映っている。近くに遊んでいる子供たちの純粋な笑い声を聞く彼には自分の少年時代へ戻りたい気持ちが湧いてきた。彼は午後の微風で揺れている枝、そして足もとに広がる四つばずくめの緑色の芝生に照る輝かしい日光を見上げて、こんな安らぎを感じたことは今までなかった。いつものように美しい午後だ！

GOOGLEによるベトナム語自動翻訳
幸運の秘密
非常に多くの年後に奇妙な会議
これは、中央公園の美しい春の午後だった。一方、マックスは-プーズの上に座って、人々に公平な顔は、入り口付近歩いて-有名人は、ビジネスや人生の成功のシンボルとして知られている地域のほとんどの人は、木陰の公園で冷却する。正直目が堆積実験の彼の表現は非常に若い魂の目を点灯します。罪のない子供たちの笑い声が彼の子供時代に彼の復帰を行う場合は、近くの遊んでいる。彼は枝が風、ベルベットの足の普及で、ソフトのような滑らかな四つ葉の植物で覆われた芝生の上で太陽の光輝くと午後のある光の中で揺れる木を見上げて、彼は心臓が見つかったことはないそのように平和。永遠のように美しい夜！

◆
SAROMA

ベトナム語の簡単な文章の翻訳なら
Ｇｏｏｇｌｅ翻訳でベトナム語自動翻訳へ

Google翻訳でベトナム語の文書を翻訳しましょう！

2011-04-23T01:15:00.000-07:00

ベトナム語例文

A. Văn học đích thực là văn học nói về bi kịch, sau đó là sự cao quý hay sự giải thoát.
B. Đừng để ai đặt gánh nặng của họ lên vai bạn.

C. Trí tưởng tượng là điều cần thiết trong cuộc sống.

D. Người khôn ngoan là người biết cách làm cho cuộc sống trở nên vui vẻ.

E. Điều tuyệt vời nhất là có một công việc yêu thích.

F. Chỉ có bạn mới biết điều gì tốt cho bản thân.

G. Không ai có thể sống thay bạn hay làm thay mọi việc cho bạn cả.

日本語訳文

A. 真の文学は悲劇について述べた後、高貴さまたは解放を述べる文学です。

B. 誰の負担でも自分の背に乗せさせないでください。

C. 創造は生活に不可欠なものです。

D. 賢い者は生活を楽しくさせることができる者です。

E. 一番素晴らしいことはやりたい仕事を有していることです。

F. あなたにとって何がいいかは、あなた以外分かる人はいない。

G. あなたの代わりに生きる、またはあなたのすべての仕事をしてくれる人は誰もいない。

GOOGLE翻訳

A. 真の文学は貴族や解放後に、悲劇に関する文献です。
B. 誰があなたの肩に負担を入れてはいけない。
C. 想像力は生活の中で不可欠です。
D. 賢い人の男がどのように生活をより楽しく知っている。
E. 最もよい事は好きな仕事をすることです。
F. 唯一のあなた自身のために良いことだか知っている。
G. 誰もあなたの両方のためのあなたの人生や生き方を変える変更することができます。

SAROMA

GOOGLEで無料ベトナム語自動翻訳

無料でベトナム語自動翻訳

2011-04-22T02:52:00.000-07:00

無料でベトナム語自動翻訳の一番良い方法をご紹介します。評価するため、日本語の例文をベトナム語に自動的に翻訳して正しいか正しくないかを評価します。
インターネットでいろいろ検索しましたが、ベトナム語無料翻訳またはベトナム語自動翻訳は現在のところGoogleの翻訳サービスは一番いいものと言えましょう。

Google翻訳：無料でベトナム語を自動翻訳
ベトナム語→日本語：http://translate.google.com/#vi|ja|

日本語→ベトナム語自動翻訳：http://translate.google.com/#ja|vi|

Google翻訳のベトナム語テスト

ベトナム語例文でGoogle翻訳の正確さをテストしましょう。テスト例文（日本語訳付き）とGoogle翻訳による訳文は以下です。

例文：

Xin chào các bạn.

今日は。（皆さん、今日は）

Google翻訳：こんにちは。　　完璧！

Tôi muốn ăn phở.

フォーを食べたい。

Google翻訳：私はフォーを食べたい。　　完璧！

Cho tôi trà đá.

アイスティーください。

Google翻訳：私のアイスティーしてください。　　まあまあ

Tôi cần đi vệ sinh.

私はトイレに行かなければならない。

Google翻訳：私はトイレが必要です。　　可

Kem ở đây có ngon không?

ここのアイスクリームは美味しいですか。

Google翻訳：アイスクリームは、ここでおいしいですか？　　まあまあ

Quán này ngon không?

このお店は美味しいですか。

Google翻訳：このレストランは悪いのですか？　　不可

Ở quanh đây có quán ăn nào ngon?

この辺にどのお店が美味しい？

Google翻訳：この辺りで何か良いレストランはありますか？　　大丈夫

Tôi muốn uống cà phê sữa đá.

アイスミルクコーヒーを飲みたいです。

Google翻訳：私はアイスコーヒーミルクが欲しい。　　可

Tính tiền!

会計！

Google翻訳：チェックアウト！　　不可

Xin hãy tính tiền.

会計をお願いします。

Google翻訳：現金をしてください。　　不可

Cái này bao nhiêu tiền?

これはいくら？

Google翻訳：この費用は？　　まあまあ

Tôi có thể mua quần áo ở đâu?

どこで服を買えますか。

Google翻訳：私は服をどこで購入できますか？　　大丈夫

Tôi muốn mua cái này.

これを買いたいです。

Google翻訳：私はこれを購入したい。　　大丈夫

Cuộc sống thật tươi đẹp.

人生は美しい。

Google翻訳：人生は美しいです。　　完璧！

Anh yêu đôi mắt đẹp của em.

あなたの美しい目が好きです。

私はあなたの美しい目が大好きです。　　完璧！

Anh yêu vẻ dịu dàng của em.

あなたの優しい姿が好きです。

Google翻訳：私はあなたの優しい表情が大好きです。　　完璧！

Em thật quyến rũ.

あなたは魅力的ですね。

Google翻訳：あなたは魅力的だ。　　完璧！

Tôi là người Nhật.

私は日本人です。

Google翻訳：私は日本人です。　　完璧！

Bạn là ai?

あなたは誰ですか。

Google翻訳：あなたは誰ですか？　　完璧！

Hôm nay trời đẹp quá.

今日は天気がとてもいいです。

Google翻訳：今日は天気もよかったです。　　大丈夫

Đó là một người tuyệt vời.

それは素晴らしい人です。

Google翻訳：それは素晴らしい人だった。　　大丈夫

Thật tuyệt vời!

素晴らしい！

Google翻訳：それは最高でした！　　大丈夫

Ngon quá!

美味しい！

Google翻訳：美味しい！　　完璧！

Món này rất ngon.

この料理はとてもおいしいです。

Google翻訳：この料理はとてもおいしいです。　　完璧！

Bạn có thích du lịch không?

あなたは旅行が好きですか。

Google翻訳：旅行をしたいですか？　　可

Tôi rất thích đi Đà Lạt.

ダラットに行きたいです。

Google翻訳：私はダラットと思っています。　　不可

Tôi thích cuộc sống ở Sài Gòn.

サイゴンでの生活が好きです。

Google翻訳：私はサイゴンでの生活をお楽しみください。　　不可

Tạm biệt.

さよなら。

Google翻訳：さようなら。　　完璧！

いかがですか。ベトナム語の自動翻訳の結論としては、

　　　単語の翻訳：　　　　正確

　　　簡単な文書：　　　　正確

　　　ややこしい文書：　　まあまあ

　　　使役の文書：　　　　不正確です。

したがって、Google翻訳のベトナム語自動翻訳を使うには、できるだけ簡単で文法が明確な文書を入れましょう！

　◆　少し複雑なベトナム語の文書をGoogle翻訳で翻訳するとどうなりますか？

ベトナム語辞書

2011-04-20T07:41:00.000-07:00

ベトナム語辞書を引きたいです。一番いい方法は？

という質問にこのポストに回答を掲載します。

オンラインベトナム語辞書
日本語・ベトナム語辞書は現在いいもの（言語的な正確さ、例文の十分さ）は欠けています。したがって英語ベトナム語辞書を通して辞書を引いた方がいいです。一番いい方法はオンラインベトナム語辞書だと思います。
英和・和英辞書はYahoo! Japan辞書を使いましょう。

オンライン英語・ベトナム語辞書はオンラインベトナム語辞書Vdictを使います。

携帯電話のバージョンはhttp://m.vdict.com/です。下記のQRコードからも開けます。

携帯電話オンライン英語ベトナム語辞書

オンラインベトナム語辞書Vdictの使い方

辞書のイメージ

辞書の種類を選択。言葉を入力。

検索オプション

設定で英語画面にする

Google翻訳のベトナム語無料翻訳

ベトナム語辞書ではありませんが、直接日本語→ベトナム語またはベトナム語→日本語を翻訳できます。Google翻訳をも活用しましょう。

その他の辞書

日本語ベトナム語の紙辞書、電子辞書はベトナムの本屋さんに置いてあります。

ソフトウェア辞書は「ベトナム語日本語 PC辞書JAVIDIC」があります。

Googleで検索すると、Amazonでの販売が見られます。

英語ベトナム語辞書ソフトウェアはLạc Việt MTDのものが優れており、ホームページからダウンロード（このページはベトナム語のみ）できます。ライセンスキーはオンラインで購入可能であり、価格は1年間のライセンスが約200円程度です。

ベトナム語のフォント

2011-04-20T04:54:00.000-07:00

ベトナム語をどうやってきれいに表示する？
ここでMS Wordなどでベトナム語の表示方法を述べます。
「MSゴシック」「MS明朝」などの日本語のフォントでベトナム語を表示すると見にくいです。
ベトナム語をきれいに表示するためベトナム語をサポートするUnicodeフォントを使います。
ベトナム語をきれいに表示するフォントを一覧にすると、

Times New Roman
Arial
Tahoma
Verdanaです。

それぞれのフォントのイメージ：

Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Times New Roman)
Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Arial)
Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Tahoma)
Tiếng Việt cho người Nhật Bản (Verdana)

Arialフォントはゴシック体のため、見やすいためスライドショーまたはタイトルに適している。普通の文書であれば、Times New Romanを使いましょう。
日本語とベトナム語を両方とも表示できるフォントは「Arial Unicode MS」です。MS Office 2003以降をインストールするとこのフォントがインストールされます。

日本語とベトナム語が混ぜる文書はどうすればいい？
日本語とベトナム語をきれいに表示するため、ベトナム語を上記のフォント（Times New Roman, Arial, Tahoma, Verdana）にする必要があります。手順は以下です。

まず、文書を全選択し日本語のフォント（MS ゴシックなど）にします。
次に、文書を全選択しベトナム語のフォントにします。日本語はベトナム語のフォントで表示できないため、日本語のフォントで表示されるままになります。

Century、Comicなど他のフォントはどうなる？
ベトナム語の特殊な文字がないため、特殊な文字が文字化けか、MSワードなどでは自動的にベトナム語をサポートするフォント（Times New Romanなど）になります。

一昔のベトナム語のフォント
以前、ベトナム語をPCで入力するため、有料のVietkeyソフトを使うのが一番いい方法となりました。その時代に、Unicodeのフォントでなく、VietKey社が独自のベトナム語のフォン「.vnTime」（小文字）及び、「.vnHTime」（大文字）のようなフォントを使います。Vietkeyソフトをインストールしないと、Vietkeyで作成した文書が読めないのが問題となっていました。
無料でオープンソースのベトナム語入力ソフトUniKeyが出たあと、UniKeyを使うのが一般となっています。UniKeyはUnicodeのフォントを使っているため、作成した文書はどこでも読み取りが可能で、以前のフォントの問題が解決しました。
現在のところ、Vietkeyソフトで作成した文書は時々見られ、その独自のフォントをPCに入れないとベトナム語が文字化けします。読むには、それらのフォントを検索しインストールするか、オンラインで（またはソフトウェアで）普通のベトナム語のコードに変換することです。

VNTIMEフォントのダウンロード

下記のＵＲＬでダウンロードしてください。Bold、Italicなどの字体、大文字、小文字などは別のフォントですので、８フォントともダウンロードしてください。Windowsのパソコンの場合、C:\Windows\Fontsフォルダーにコピーしたら完了です。
ダウンロードするには、右クリックし「保存・・・」を選択してください。
VNIフォント一覧：
VHTIME.TTF
VHTIMEB.TTF
VHTIMEBI.TTF
VHTIMEI.TTF
VNTIME.TTF
VNTIMEB.TTF
VNTIMEBI.TTF
VNTIMEI.TTF
または、上記の８ファイルの圧縮ファイルをダウンロードし解凍してお使いください。
Vietnamese Fonts Download URL: http://2nd.saigon-aroma.com/archive/

ベトナム語を打ちたいなら、ＵＮＩＫＥＹによるベトナム語入力方法

2011-04-18T04:55:00.000-07:00

ベトナム語の文字の打ち方

ベトナム語の特殊な文字をあげると、以下です。
　　文字：Ă Â Đ Ê Ô Ơ Ư
　　声調：Ò Ó Ỏ Õ Ọ

ベトナム語の文字を打つには、TELEXの打ち方とVNIの打ち方がほとんどです。
TELEX入力ではキーボードの文字のキーのみを使いますが、VNI入力は数字のキー１～９をも使います。

TELEX入力

文字：
   AW → Ă、AA → Â、DD → Đ、EE → Ê、
   OO → Ô、OW → Ơ、UW → Ư、W → Ư

声調：f, s, r, x, jを語末に打ちます。
   OF → Ò, OS → Ó, OR → Ỏ, OX → Õ, OJ → Ọ

例：
   tieengs Vieetj → tiếng Việt（ベトナム語）
   Nhaatj Banr → Nhật Bản（日本）

VNI入力

文字：数字のキーを使います。

A8 → Ă、A6 → Â、D9 → Đ、E6 → Ê、

O7 → Ô、O6 → Ơ、U7 → Ư

声調：数字のキーを使います。

O1 → Ó, O2 → Ò, O3 → Ỏ, O4 → Õ, O5 → Ọ

例：

tie6ng1 Vie6t5 → tiếng Việt（ベトナム語）

Nha6t5 Ban3 → Nhật Bản（日本）

オンラインでベトナム語を打ちましょう：VIETUNI

VIETUNIで入力

または、Googleで検索すると、VietUniで入力できるウェブサイトが出ます。

パソコンにおけるベトナム語入力ソフトウェア：UNIKEY

アップルのMAC OSをお使いの方：ベトナム語キーボードをコントロールパネルで追加してください。

Windows OSをお使いの方：ベトナム語入力の無料ソフトUNIKEYを使いましょう。

UniKeyはオープンソースとして開発されたものです。UniKeyのホームページでダウンロードをしてください。UniKeyを起動すると、下記のような画面です。

文字コードを「Unicode」にし、入力方法をTELEXまたはVNIにします。「Vietnamese Interface」チェックボックスを外すと、英語の画面になります。「Khởi động cùng Windows」とは「Windowsとともに起動」の選択です。起動すると、タスクバーに「V」（ベトナム語モード）または「E」（英語モード）のアイコンが現れます。クリックするとVからEまたはEからVになります。

管理画面で、ショートカットとしてCTRL+SHIFTまたはALT+Zでベトナム語モード・英語モードを切り替えられます。
Ｕｎｉｋｅｙをダウンロードするには、
Unikeyのホームページから：http://www.unikey.org/
または、SOURCEFORGEの直接なダウンロードリンクからＵｎｉｋｅｙ３．６３をダウンロードしてください。
または、Ｇｏｏｇｌｅなどで、検索しましょう。（検索キーワード：unikey download）

ベトナム語入力手段がなければ・・・・

声調の記号なしベトナム語はとても分かりにくいため、避けてください（日本語をローマ字で書くような感じです。）ベトナム語入力ソフトなどがない場合、キーボードの記号を使いましょう。入力方法は以下です。

文字：

Ă → A(、Â → A^、Đ → D+、Ê → E^、

Ô→ O^、Ơ → O+、Ư → U+

声調：

Ó → O', Ò → O`, Ỏ → O?, Õ → O~, Ọ → O.

例：

tiếng Việt → tie^'ng Vie^.t

Nhật Bản → Nha^.t Ba?n

参考：外部ウェブサイトの「ＵＮＩＫＥＹによるベトナム語の入力方法」
http://www.mrfujii.jp/history/12jira/systemer/unikey.htm

ベトナム語文字

2011-04-18T02:55:00.000-07:00

ベトナム語アルファベットはチュー・クオック・グー(chữ quốc ngữ)を使っています。「Quốc ngữ」の漢字は「国語」で、「chữ」は「字」の意味です。

使用するアルファベットは、次の29文字（下線をつけた子音字は音節末に立つことができる）。

A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y

a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y

また、2字の組み合わせで1子音を表すものがある。以下の8種類:

ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr

詳しくはWikidepiaクオック・グーまでご参照ください。

ベトナム語の発音とベトナム語声調についてはWikipediaベトナム語に解説がありますので、御覧ください。
ベトナム語は6声調があります。たとえば、「O」に下記のように声調（記号で表現される）を付けられます。
   O 無し声調　　　không (無）
   Ò 下がる声調　　huyền (下がる）
   Ó 上がる声調 sắc (上がる）
   Ỏ 軽い波の声調 hỏi (クエスチョンマーク）
   Õ 重い波の声調 ngã (波）
   Ọ 重み声調 nặng (重い）

発音のイメージは下記のイメージに示されています。
（ソース：Wikipediaベトナム語）

ベトナム語ブログのご紹介

2011-04-17T10:38:00.000-07:00

ベトナム語に関する知識を提供する目的のブログです。
ベトナム語ブログは今日から始めたいと思います。
ベトナムが好きな皆さんに役に立てばうれしいです。

自己紹介
私は言語が好きで色々勉強してきました。現在も翻訳のお仕事をしています。母国語を勉強するには、外国語を勉強して比較するのが一番いい方法かもしれません。意識伝達手段としての言語には大きな楽しみがあると信じています。

携帯からは　　